1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:00,464 --> 00:01:05,368
Memorandum aan Paramount Pictures,
Hollywood, Californië...

4
00:01:05,436 --> 00:01:07,769
van Alexander Meyerheim.

5
00:01:07,838 --> 00:01:09,773
Onderwerp: mijn nieuwste productie.

6
00:01:09,840 --> 00:01:14,278
Heren, terwijl u veilig zit
in uw kantoren met airconditioning,

7
00:01:14,345 --> 00:01:18,908
wij hier in de loopgraven
gaan briljant vooruit.

8
00:01:18,983 --> 00:01:22,385
Wat betreft uw nieuwsgierige zorgen
over het script, wijs ze af.

9
00:01:22,453 --> 00:01:24,820
Ik heb met de auteur gesproken
gisteravond in Parijs,

10
00:01:24,889 --> 00:01:28,951
en hij verzekert mij dat hij dat heeft gedaan,
op dit moment, 138 glorieuze pagina's,

11
00:01:29,026 --> 00:01:30,961
die nu zelfs worden getypt.

12
00:01:31,028 --> 00:01:34,590
Het is mijn plan om me bij hem aan te sluiten
zondag in Parijs.

13
00:01:34,665 --> 00:01:37,601
<i>Periode. Paragraaf.</i>

14
00:01:37,668 --> 00:01:41,400
Heren, succes is onvermijdelijk.

15
00:01:41,472 --> 00:01:44,032
En Alexander Meyerheim
Productie...

16
00:01:44,108 --> 00:01:47,101
van een origineel verhaal
en scenario van Richard Benson.

17
00:01:47,178 --> 00:01:49,909
-Richard Benson?
- Ken je hem, mijn kleine engel?

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,973
Ken je hem?

19
00:02:03,461 --> 00:02:06,659
Ik haat hem!
Richard Benson? Phoey.

20
00:02:06,731 --> 00:02:10,395
Het lijkt erop dat er facetten van hem zijn
jij weet het nog beter dan ik.

21
00:02:10,468 --> 00:02:13,302
Ik kan het me niet voorstellen
wanneer hij tijd vindt om te schrijven.

22
00:02:13,371 --> 00:02:16,535
Helaas had hij tijd
om een script voor mij te schrijven.

23
00:02:16,607 --> 00:02:21,636
De laatste pagina's werden zwevend aangetroffen
uit Malibu... in een wodkafles.

24
00:02:22,813 --> 00:02:25,578
Stuur het gebruikelijke telegram naar Benson.

25
00:02:25,649 --> 00:02:29,586
verzekert Richard mij
dat hij op de wagen zit.

26
00:05:26,664 --> 00:05:29,224
Het is open. Kom binnen.

27
00:05:36,874 --> 00:05:40,174
<i>- Ja?</i>
- Meneer Benson?

28
00:05:40,244 --> 00:05:42,440
- Jij bent van het typebureau.
- Ik ben.

29
00:05:42,513 --> 00:05:46,382
<i>Als we een gelukkig willen hebben
en harmonieuze relatie,</i>

30
00:05:46,450 --> 00:05:48,612
Ik smeek je, geef nooit antwoord
een vraag met een vraag.

31
00:05:48,686 --> 00:05:51,713
- Is dat duidelijk?
- Heb ik dat gedaan?

32
00:05:51,789 --> 00:05:54,224
Daar ga je weer, antwoordend
een vraag met een vraag.

33
00:05:54,291 --> 00:05:56,886
Mijn oorspronkelijke "ja" toen je opende
de deur was een vraag.

34
00:05:56,961 --> 00:05:58,896
Vraagteken impliciet,
natuurlijk.

35
00:05:58,963 --> 00:06:01,523
Je kent het verschil wel
tussen impliciet en afgeleid?

36
00:06:01,599 --> 00:06:04,364
Is dat geen vraag?

37
00:06:04,435 --> 00:06:08,202
- Ja.
- Je antwoordde met een vraag.

38
00:06:08,272 --> 00:06:11,367
Impliceren is aangeven zonder
openlijk of direct zeggen.

39
00:06:11,442 --> 00:06:15,174
Afleiden is concluderen uit
iets dat bekend of verondersteld wordt.

40
00:06:15,245 --> 00:06:17,237
Mijn naam is Gabrielle Simpson.

41
00:06:17,314 --> 00:06:19,476
Is dat toevallig een vogel?

42
00:06:19,550 --> 00:06:21,485
Ja. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

43
00:06:21,552 --> 00:06:24,283
Er werd mij verteld dat de klus dagen zou duren.
Ik had niemand om hem mee achter te laten.

44
00:06:24,355 --> 00:06:26,449
Nou, dit is het. Het kantoor daar.

45
00:06:26,523 --> 00:06:29,425
Ik woon hier,
en het terras is daarbuiten.

46
00:06:29,493 --> 00:06:31,428
Dat nogal groteske object...

47
00:06:31,495 --> 00:06:34,090
zo dreigend opdoemt
aan de horizon staat de Eiffeltoren.

48
00:06:34,164 --> 00:06:37,225
Ik heb het daarheen laten verhuizen
om me eraan te herinneren in welke stad ik ben.

49
00:06:37,301 --> 00:06:41,136
Als het je beledigt, natuurlijk,
Ik laat het weer weghalen.

50
00:06:41,205 --> 00:06:44,403
<i>Je leeft hier doorheen.
Het is een aangrenzende kamer,</i>

51
00:06:44,475 --> 00:06:47,411
<i>die, naar jouw mening,
heeft een vreselijk sinistere connotatie.</i>

52
00:06:47,478 --> 00:06:49,413
- Nee, helemaal niet...
- Zo ja, wijs ze dan af.

53
00:06:49,480 --> 00:06:51,881
Ik had een kamer voor je geregeld
in de gang of op een andere verdieping,

54
00:06:51,949 --> 00:06:53,884
maar de tent is helemaal gevuld.

55
00:06:53,951 --> 00:06:55,886
Bastille Day-weekend en zo.

56
00:06:55,953 --> 00:06:58,047
Het is helemaal in orde. Ik heb ooit gewerkt
voor een Amerikaanse romanschrijver...

57
00:06:58,122 --> 00:07:00,057
die alleen maar kon schrijven
in de badkuip.

58
00:07:00,124 --> 00:07:03,686
- Ik ben aan alles gewend.
- Je kunt uitpakken... In de badkuip?

59
00:07:03,761 --> 00:07:06,321
Ja. Op de tweede dag gaf ik hem
een pakje bubbelbad...

60
00:07:06,397 --> 00:07:08,332
en vanaf dan binnen
we konden vlot met elkaar overweg.

61
00:07:08,399 --> 00:07:10,334
Ik zie.

62
00:07:10,401 --> 00:07:13,462
Euh, impliceert dat dat?
dat de naam van de vogel Richelieu is?

63
00:07:13,537 --> 00:07:16,268
Oh, het is afgeleid, geloof ik,
in plaats van geïmpliceerd.

64
00:07:17,474 --> 00:07:20,740
"Zwemmen."
Interessante beeldspraak.

65
00:07:24,314 --> 00:07:27,944
Je noemt de kanarie Richelieu
omdat je een kardinaal wilde.

66
00:07:28,018 --> 00:07:30,214
Dat is heel grappig.

67
00:07:30,287 --> 00:07:32,222
Nee, dat is niet zo.

68
00:07:32,289 --> 00:07:35,054
Slechts één van de gevaren van het bestaan
een internationale humor, die ik ben.

69
00:07:35,125 --> 00:07:37,060
Je moet het blijven proberen
de hele tijd.

70
00:07:37,127 --> 00:07:39,961
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
om deze opdracht te krijgen...

71
00:07:40,030 --> 00:07:43,194
en werk met een scenarioschrijver
van je gestalte.

72
00:07:43,267 --> 00:07:45,429
Zie je, ik ben erg geïnteresseerd
in de bioscoop vorm mezelf.

73
00:07:45,502 --> 00:07:48,028
- Ik kan veel leren.
- Nou, bedankt.

74
00:07:48,105 --> 00:07:50,631
Ik werkte voor Roger Roussin,
de jonge, new-wave regisseur.

75
00:07:50,708 --> 00:07:54,201
- Je hebt natuurlijk van hem gehoord?
- Nee, ik ben zelf een ouderwetse man.

76
00:07:54,278 --> 00:07:57,009
De foto is verschrikkelijk interessant.
Zeer avantgardistisch.

77
00:07:57,081 --> 00:07:59,016
Het gaat over veel mensen
Wie gaat er naar dit feest...

78
00:07:59,083 --> 00:08:01,382
en besluit om geen Scrabble te spelen
en dan weer naar huis.

79
00:08:01,452 --> 00:08:03,853
Het heette: <i>Het Scrabble-spel
Zal niet plaatsvinden.</i>

80
00:08:05,489 --> 00:08:08,584
<i>Zijn volgende gaat over een meisje dat
besluit geen verjaardag te vieren.</i>

81
00:08:08,659 --> 00:08:10,594
Het heet: <i>Blaas geen kaarsen uit.</i>

82
00:08:10,661 --> 00:08:12,596
Roger gelooft dat het enige belangrijke is
ding om op het scherm te zetten...

83
00:08:12,663 --> 00:08:14,757
is wat er niet gebeurt.

84
00:08:14,832 --> 00:08:17,267
Deze film die je schrijft,
heeft het al een titel?

85
00:08:19,236 --> 00:08:22,172
<i>Het meisje dat stal
de Eiffeltoren.</i>

86
00:08:22,239 --> 00:08:24,504
<i>Het meisje dat stal
de Eiffeltoren.</i>

87
00:08:24,575 --> 00:08:27,374
Het klinkt gewoon fascinerend.
De titel is uiteraard symbolisch.

88
00:08:27,444 --> 00:08:30,744
Ze steelt niet echt
de Eiffeltoren. Doet ze dat?

89
00:08:32,483 --> 00:08:36,545
- Waar gaat het verhaal over?
- Het is een actie/spanning,

90
00:08:36,620 --> 00:08:41,149
uh, romantisch melodrama,
met veel humor natuurlijk.

91
00:08:41,225 --> 00:08:45,321
En diep van binnen,
een substraat van sociaal commentaar.

92
00:08:45,395 --> 00:08:47,864
Ach, als ik dat maar kon
zie de pagina's die je hebt geschreven,

93
00:08:47,931 --> 00:08:50,162
Ik zou het kunnen schatten
de grootte van de typtaak.

94
00:08:50,234 --> 00:08:54,228
De pagina's, mijn lieve meisje,
zijn hier.

95
00:08:56,140 --> 00:08:59,577
En Alexander Meyerheim
Productie.

96
00:08:59,643 --> 00:09:01,737
<i>Het meisje dat stal
de Eiffeltoren.</i>

97
00:09:01,812 --> 00:09:05,442
Origineel verhaal
en scenario van Richard Benson.

98
00:09:05,516 --> 00:09:09,681
Hier, met een pagina met interessant
gefotografeerd tot opnames,

99
00:09:09,753 --> 00:09:13,690
mogelijk vanuit een helikopter,
de jongen en het meisje ontmoeten elkaar.

100
00:09:13,757 --> 00:09:17,660
- Maar meneer Benson, ik...
- Nu, na wat geklets,

101
00:09:17,728 --> 00:09:21,756
soort dingen om je te leren kennen...
wat ik zo briljant doe...

102
00:09:21,832 --> 00:09:25,098
<i>we voelen onbewuste aantrekkingskracht
tussen de twee,</i>

103
00:09:25,169 --> 00:09:27,138
Euh, een indicatie
aan het publiek...

104
00:09:27,204 --> 00:09:29,400
van het trillende
begin van liefde.

105
00:09:29,473 --> 00:09:31,908
En dan... conflict!

106
00:09:31,975 --> 00:09:37,710
Aan de muziek kunnen we zien hoe
het is diep beladen met gevaar.

107
00:09:37,781 --> 00:09:41,843
En nu... de eerste schakelaar.

108
00:09:41,919 --> 00:09:45,412
Het publiek hapt naar adem wanneer
ze beseffen dat ze voor de gek zijn gehouden.

109
00:09:45,489 --> 00:09:49,358
Dingen zijn niet wat ze lijken.
Helemaal niet.

110
00:09:49,426 --> 00:09:54,091
Eigenlijk de hele situatie
is helemaal omgekeerd...

111
00:09:54,164 --> 00:09:58,260
betrekken
de schitterend ingenieuze...

112
00:09:58,335 --> 00:10:02,204
zet de schakelaar aan.

113
00:10:03,874 --> 00:10:07,003
Verbaasd door het plotselinge
gang van zaken,

114
00:10:07,077 --> 00:10:12,038
beseffen de jongen en het meisje
hoe ze elkaar verkeerd hebben ingeschat.

115
00:10:15,452 --> 00:10:20,356
Op dat moment,
de muziek wordt opnieuw onheilspellend.

116
00:10:20,424 --> 00:10:23,326
Ze worden zich bewust
van het gevaar waarin ze verkeren.

117
00:10:23,393 --> 00:10:27,125
En de achtervolging is begonnen.
Schreeuwende banden...

118
00:10:27,197 --> 00:10:29,564
<i>daken, afstandsschoten
van hun kleine figuurtjes...</i>

119
00:10:29,633 --> 00:10:31,625
racen door de leegte,
door angst gegrepen stad.

120
00:10:31,702 --> 00:10:33,637
Toen plotseling, in een verlaten steegje,

121
00:10:33,704 --> 00:10:36,264
zien we, zittend op de gesloten deksel
van een vuilnisbak,

122
00:10:36,340 --> 00:10:40,744
zijn door regen doordrenkte vacht likkend--
close shot-- de kat!

123
00:10:42,012 --> 00:10:45,642
En nu, terwijl we stap voor stap bouwen
naar het hoogtepunt,

124
00:10:45,716 --> 00:10:47,708
de muziek stijgt!

125
00:10:47,784 --> 00:10:53,018
En daar, totaal onbewust van
de regen die op hen neerdaalt,

126
00:10:53,090 --> 00:10:57,357
de twee vallen gelukkig en teder
in elkaars armen.

127
00:10:57,427 --> 00:11:01,990
En terwijl het publiek kwijlt
met gesublimeerd seksueel genot,

128
00:11:02,065 --> 00:11:06,161
de twee enorme en
goedbetaalde hoofden komen samen...

129
00:11:06,236 --> 00:11:08,933
voor dat ultieme
en onvermijdelijk moment,

130
00:11:09,006 --> 00:11:12,534
de laatste, grondverzettende,

131
00:11:12,609 --> 00:11:15,807
studio-huur betalend,
theatervullend,

132
00:11:15,879 --> 00:11:18,110
popcorn verkopen...

133
00:11:20,851 --> 00:11:22,786
kus.

134
00:11:22,853 --> 00:11:24,788
Vervagen.

135
00:11:24,855 --> 00:11:26,847
Het einde.

136
00:11:28,659 --> 00:11:30,594
Dat is het.
Honderdachtendertig pagina's.

137
00:11:30,661 --> 00:11:33,597
Het heeft geen zin om het nog langer te maken.
We hoefden alleen maar later te snijden.

138
00:11:33,664 --> 00:11:36,463
- Meneer Benson?
<i>- Ja.</i>

139
00:11:37,834 --> 00:11:42,204
Dit scenario,
wanneer moet het klaar zijn?

140
00:11:42,272 --> 00:11:45,436
Nou, laten we eens kijken. Vandaag is het vrijdag.

141
00:11:45,509 --> 00:11:47,944
Mijn vriend, en in dit geval,
beschermheer en producent...

142
00:11:48,011 --> 00:11:52,415
De heer Alexander Meyerheim arriveert
in Parijs vanuit Cannes om 10:00 uur op...

143
00:11:54,384 --> 00:11:56,876
Zondagochtend.

144
00:11:56,954 --> 00:11:59,116
Dat is toevallig de Dag van de Bastille.

145
00:11:59,189 --> 00:12:02,717
Dat is perfect.
10:01 We overhandigen hem het script,

146
00:12:02,793 --> 00:12:04,921
en dan jij en ik,
wij vieren.

147
00:12:04,995 --> 00:12:06,964
Champagne drinken.
Dans in de straten.

148
00:12:07,030 --> 00:12:09,397
Wat ze ook doen op 14 juli.

149
00:12:09,466 --> 00:12:12,129
Ik heb al een date
voor Bastille-dag.

150
00:12:12,202 --> 00:12:14,501
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
überhaupt iets geschreven?

151
00:12:15,839 --> 00:12:17,774
Je hebt een date.

152
00:12:17,841 --> 00:12:22,108
Je bedoelt deze hele film
moet het binnen twee dagen gebeuren?

153
00:12:22,179 --> 00:12:25,411
Mevrouw Simpson,
als je niet denkt...

154
00:12:25,482 --> 00:12:28,509
je bent klaar voor jouw deel van het werk,
vertel het me gewoon nu.

155
00:12:28,585 --> 00:12:31,248
<i>- Ik kan altijd iemand anders vinden.</i>
- O nee! Nee!

156
00:12:31,321 --> 00:12:34,985
Dat bedoelde ik niet. Het is gewoon dat
Het is nogal ongebruikelijk, nietwaar?

157
00:12:35,058 --> 00:12:36,993
Niet voor mij.

158
00:12:37,060 --> 00:12:39,689
Ik kan me voorstellen dat je hebt gegeven
er is veel nagedacht over het verhaal.

159
00:12:39,763 --> 00:12:41,755
Nee, dat heb ik niet gedaan.

160
00:12:43,166 --> 00:12:45,533
Mag ik vragen wat
je hebt gedaan?

161
00:12:47,604 --> 00:12:51,837
Ik heb wat anders gedaan
roodbloedige Amerikaanse schrijver...

162
00:12:51,908 --> 00:12:53,900
<i>zou, of zou moeten, als hij verstand had,
hebben gedaan...</i>

163
00:12:53,977 --> 00:12:57,175
voor de eerste 19 en een fractie
weken van zijn dienstverband.

164
00:12:57,247 --> 00:12:59,182
Waterskiën in St. Tropez.

165
00:12:59,249 --> 00:13:02,481
Liggend in de zon in Antibes.
Grieks studeren.

166
00:13:02,552 --> 00:13:05,420
- Grieks.
- Er was een sterretje...

167
00:13:05,489 --> 00:13:09,551
die de Griekse film vertegenwoordigt
industrie op het Festival van Cannes.

168
00:13:09,626 --> 00:13:12,528
Dan natuurlijk
een paar weken besteed aan het afleren van Grieks,

169
00:13:12,596 --> 00:13:14,724
wat erbij betrokken was
een aanzienlijke hoeveelheid wodka...

170
00:13:14,798 --> 00:13:17,529
en een reis zonder voorbedachten rade
naar Madrid voor de stierengevechten,

171
00:13:17,601 --> 00:13:20,833
wat gelukkig sindsdien
Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen,

172
00:13:20,904 --> 00:13:23,339
was al lang naar Sevilla vertrokken.

173
00:13:23,407 --> 00:13:26,900
Week 17 en 18 zijn doorgebracht
in het casino van Monte Carlo...

174
00:13:26,977 --> 00:13:30,311
in een enigszins onverstandige poging
om genoeg geld te winnen...

175
00:13:30,380 --> 00:13:34,317
<i>om mijn $ 5.000 per week terug te kopen
plus onkostencontract...</i>

176
00:13:34,384 --> 00:13:38,014
van mijn vriend, werkgever en beschermheer
De heer Alexander Meyerheim.

177
00:13:38,088 --> 00:13:40,057
Dus niet hebben
om de foto überhaupt te schrijven.

178
00:13:40,123 --> 00:13:44,823
Maak een notitie. Voor het leerboek
wat ik zal doen op het gebied van scenarioschrijven:

179
00:13:44,895 --> 00:13:49,230
Speel nooit 13, 31
en de hoeken ervan...

180
00:13:49,299 --> 00:13:52,201
voor een serieuze tijdsduur
voor elk serieus geldbedrag.

181
00:13:52,269 --> 00:13:54,204
Het werkt niet.

182
00:13:54,271 --> 00:13:57,070
En nu moet ik wel.
Zullen we beginnen?

183
00:13:59,843 --> 00:14:03,803
En Alexander Meyerheim
Productie. Doppen. Citaten.

184
00:14:03,880 --> 00:14:06,406
<i>"Het meisje dat stal
de Eiffeltoren."</i>

185
00:14:06,483 --> 00:14:09,078
<i>"Het meisje dat--"</i>
Je vindt de titel wel leuk, nietwaar?

186
00:14:09,152 --> 00:14:11,917
O ja. Het is zeker
klinkt intrigerend.

187
00:14:11,988 --> 00:14:15,982
Het intrigeerde ook Meyerheim.
Hij kocht de titel, het script ongezien.

188
00:14:16,059 --> 00:14:20,258
Origineel verhaal
en scenario van Richard Benson.

189
00:14:20,330 --> 00:14:22,629
Pagina één. Vervagen.

190
00:14:22,699 --> 00:14:26,295
Buitenkant. Parijs natuurlijk.
Eens kijken, nacht of dag?

191
00:14:28,505 --> 00:14:30,633
Dag.

192
00:14:30,707 --> 00:14:35,577
Begin met een shot van...
van de Eiffeltoren.

193
00:14:35,645 --> 00:14:37,614
<i>De camera zoomt in om het af te weren.</i>

194
00:14:37,681 --> 00:14:40,116
<i>Ik stond winderig en alleen
op het perron...</i>

195
00:14:40,183 --> 00:14:43,620
<i>is een mysterieuze vrouw in het zwart.
Ze werpt een blik op haar horloge.</i>

196
00:14:43,687 --> 00:14:45,849
En wij zien...

197
00:14:52,028 --> 00:14:54,998
Hoe weet ik in godsnaam wat we zien?
Mysterieuze vrouw in het zwart.

198
00:14:55,065 --> 00:14:58,229
O, hoe zijn de machtigen gevallen.
Mag niet duidelijk zijn.

199
00:14:58,301 --> 00:15:02,636
We kunnen het verhaal niet te vroeg omgooien.
Oké, kom binnen.

200
00:15:02,706 --> 00:15:06,643
Buitenkant.
<i>Le Sacre Coeur.</i> Dag.

201
00:15:07,978 --> 00:15:10,243
Nee.

202
00:15:10,313 --> 00:15:12,305
Maak dat, uh...

203
00:15:13,316 --> 00:15:17,014
Het Grote Paleis.

204
00:15:18,121 --> 00:15:20,488
Mm-mmm.

205
00:15:20,557 --> 00:15:22,856
Wij hebben
om het publiek te geven...

206
00:15:22,926 --> 00:15:26,954
de smaak en geur
van het echte Parijs.

207
00:15:29,499 --> 00:15:32,560
Oké.

208
00:15:32,636 --> 00:15:34,662
<i>Buitenkant. Christian Dior.</i>

209
00:15:34,738 --> 00:15:37,537
<i>De camera draait.
We zien een witte Rolls Royce...</i>

210
00:15:37,607 --> 00:15:40,270
<i>Trek omhoog en kom tot stilstand.</i>

211
00:15:40,343 --> 00:15:44,280
<i>Wacht nu even.
Maak daar maar een witte Bentley van.</i>

212
00:15:44,347 --> 00:15:46,282
<i>Het is chiquer.</i>

213
00:15:46,349 --> 00:15:50,116
<i>Een chauffeur in witte kleurstelling
springt naar buiten en opent de deur.</i>

214
00:15:50,187 --> 00:15:53,988
<i>Van binnenuit komt naar voren
een klassiek glamoureuze ster,</i>

215
00:15:54,057 --> 00:15:56,925
<i>zoals Marlene Dietrich.</i>

216
00:15:58,028 --> 00:16:01,521
<i>En nu, uh--</i>

217
00:16:01,598 --> 00:16:04,432
<i>Punt, punt, punt.</i>

218
00:16:04,501 --> 00:16:08,097
<i>Ze veegt majestueus
naar de winkel en--</i>

219
00:16:09,206 --> 00:16:11,232
En dat is de laatste
die we ooit van haar zien.

220
00:16:11,308 --> 00:16:13,800
Het heeft niet zoveel zin,
maar Alex zou het geweldig hebben gevonden.

221
00:16:13,877 --> 00:16:17,279
Hij had de Bentley kunnen stelen
en laadde het op de foto.

222
00:16:20,183 --> 00:16:23,312
- Hoe zei je dat je heette?
- Gabrielle Simpson.

223
00:16:23,386 --> 00:16:26,322
- Hoe lang woon je al in Parijs?
- Twee jaar.

224
00:16:26,389 --> 00:16:29,086
En je kwam hier om te schrijven?

225
00:16:29,159 --> 00:16:31,685
Nou ja, dat ook.
Maar vooral om, uh...

226
00:16:31,761 --> 00:16:35,027
Ik weet het niet
hoe zeg je het precies: leef.

227
00:16:35,098 --> 00:16:38,296
Live. Zou u het erg vinden, uh...

228
00:16:42,939 --> 00:16:45,966
Je zei dat je, uh,
kwam hier wonen.

229
00:16:46,042 --> 00:16:47,977
Ja. Ik heb uitgegeven
de eerste zes maanden...

230
00:16:48,044 --> 00:16:50,843
het maken van een alomvattend
studie van verdorvenheid.

231
00:16:52,482 --> 00:16:54,007
- Geen grapje?
- Serieus.

232
00:16:54,084 --> 00:16:56,212
Nooit naar bed gegaan
vóór 8.00 uur in de ochtend.

233
00:16:57,554 --> 00:16:59,489
Ik kan het je niet vertellen
het aantal kopjes...

234
00:16:59,556 --> 00:17:01,548
van die giftige zwarte koffie
Ik moet geconsumeerd hebben.

235
00:17:01,625 --> 00:17:05,153
Ik dronk toen niet, dus het was moeilijk
om helemaal in de stemming te komen.

236
00:17:05,228 --> 00:17:09,063
Verdorvenheid kan vreselijk saai zijn
als u niet rookt of drinkt.

237
00:17:09,132 --> 00:17:11,931
Maar een mens moet wel
probeer te groeien.

238
00:17:12,002 --> 00:17:14,403
En deze man met wie je een date hebt
op de dag van de Bastille,

239
00:17:14,471 --> 00:17:16,406
maakt hij deel uit van het groeiproces?

240
00:17:16,473 --> 00:17:19,568
Oh nee, hij is gewoon een vriend,
een worstelende jonge acteur.

241
00:17:19,643 --> 00:17:23,239
Een acteur! Oooooh!

242
00:17:23,313 --> 00:17:26,715
Een tragische relatie
om mee te beginnen.

243
00:17:26,783 --> 00:17:29,378
Ik hoop alleen dat hij niet een van die mensen is
methode acteurs...

244
00:17:29,452 --> 00:17:31,751
die krabt en mompelt
en staat veel stil,

245
00:17:31,821 --> 00:17:36,054
waardoor het ritme wordt vernietigd
van het proza van de auteur.

246
00:17:36,126 --> 00:17:39,460
Oh, hij is een beetje intens,
maar heel veel plezier.

247
00:17:39,529 --> 00:17:42,158
Uh-huh. Ja. Nou--

248
00:17:43,199 --> 00:17:46,135
En jij en deze... acteur,

249
00:17:46,202 --> 00:17:48,569
wat ben je van plan te doen
op Bastilledag?

250
00:17:48,638 --> 00:17:50,573
We gaan uitgeven
de hele dag samen,

251
00:17:50,640 --> 00:17:52,973
beginnend met ontbijt
in dit kleine café waar we heen gaan.

252
00:17:53,043 --> 00:17:55,569
Dan gaan we dansen
van het ene uiteinde van Parijs naar het andere.

253
00:17:55,645 --> 00:17:57,580
De opera om 17.00 uur.

254
00:17:57,647 --> 00:17:59,878
Dan naar de Garde
en het zingen van "Marseillaise."

255
00:17:59,949 --> 00:18:01,918
En op naar Montmartre
voor het vuurwerk.

256
00:18:01,985 --> 00:18:05,353
En dan het avondeten en champagne
en, weet je, leef.

257
00:18:05,422 --> 00:18:07,357
Je vindt het echt leuk, nietwaar?

258
00:18:07,424 --> 00:18:09,950
<i>- Wat?</i>
- Leven.

259
00:18:10,026 --> 00:18:11,961
Oh! Elke ochtend
als ik wakker word...

260
00:18:12,028 --> 00:18:16,693
en ik zie dat er een hele nieuwe dag is,
Ik ga gewoon absoluut aap.

261
00:18:19,436 --> 00:18:22,031
Ik heb een idee.

262
00:18:22,505 --> 00:18:25,202
Ik heb een idee!
Eerste goede die ik in maanden heb gehad.

263
00:18:25,275 --> 00:18:29,076
Niet waar. Ik had een idee om op te geven
drinkend, maar er werd niet gefotografeerd.

264
00:18:29,145 --> 00:18:31,910
Dit zou goed kunnen zijn.
Heel goed, inderdaad.

265
00:18:31,981 --> 00:18:35,145
Een simpel verhaal van een simpel
Parijse werkende meid...

266
00:18:35,218 --> 00:18:37,414
en hoe ze 14 juli doorbrengt.

267
00:18:37,487 --> 00:18:39,422
Het hele plaatje speelt zich af in één dag.

268
00:18:39,489 --> 00:18:41,549
En ik heb twee dagen om het te schrijven.

269
00:18:41,624 --> 00:18:44,492
Vervagen. Buitenkant Parijs.
Terwijl ons verhaal begint...

270
00:18:44,561 --> 00:18:47,121
het is vroege ochtend op Bastille-dag.

271
00:18:48,431 --> 00:18:51,595
En alle trompetten van Parijs
klinken reveille.

272
00:18:56,406 --> 00:18:59,399
<i>Nu, meer dan een schot
van de Triomfboog,</i>

273
00:18:59,476 --> 00:19:03,880
<i>bovenop: "Een Alexander
Meyerheim-productie."</i>

274
00:19:03,947 --> 00:19:06,075
<i>Ga naar de Eiffeltoren.</i>

275
00:19:06,149 --> 00:19:08,516
<i>De hoofdtitel.</i>

276
00:19:11,054 --> 00:19:14,286
<i>De trompetten gaan uiteen
in de onvermijdelijke titelsong.</i>

277
00:19:14,357 --> 00:19:17,293
<i>Misschien kunnen we Sinatra pakken
om het te zingen.</i>

278
00:19:18,928 --> 00:19:23,832
<i>♪ Het meisje dat stal
de Eiffeltoren♪</i>

279
00:19:23,900 --> 00:19:29,498
<i>♪ Heeft ook mijn hart gestolen♪♪</i>

280
00:19:31,474 --> 00:19:35,036
<i>Er volgt
een eindeloze lijst met credits...</i>

281
00:19:35,111 --> 00:19:38,946
<i>erkenning van de inspanningen
van alle "kleine mensen",</i>

282
00:19:39,015 --> 00:19:41,610
<i>die ik vriendelijk zal bedanken
in mijn dankwoord...</i>

283
00:19:41,684 --> 00:19:43,676
<i>bij de Academy Awards.</i>

284
00:19:43,753 --> 00:19:45,813
<i>Terwijl de cimbalen crashen--</i>

285
00:19:45,889 --> 00:19:49,883
<i>Origineel verhaal en scenario
door Richard Benson.</i>

286
00:19:52,195 --> 00:19:55,996
<i>Oké. Uitfaden...</i>

287
00:19:56,065 --> 00:19:58,000
<i>en fade-in.</i>

288
00:19:58,067 --> 00:20:02,767
<i>Een pittoresk Parijs plein waar
de festiviteiten zijn aan de gang.</i>

289
00:20:02,839 --> 00:20:04,774
<i>Een eenvoudig Parijse werkende meid...</i>

290
00:20:04,841 --> 00:20:06,935
die opvallend veel op jou lijkt,
Mevrouw Simpson,

291
00:20:07,010 --> 00:20:09,411
<i>komt uit haar tevoorschijn
eenvoudige Parijse woning...</i>

292
00:20:09,479 --> 00:20:13,007
<i>en baant zich een weg door de menigte
en over het plein.</i>

293
00:20:19,155 --> 00:20:23,058
<i>Ze gaat aan een tafel zitten
in dit kleine café waar ze naartoe gaat.</i>

294
00:20:23,126 --> 00:20:26,619
<i>Met ademloze verwachting,
ze wacht op de komst van haar date.</i>

295
00:20:26,696 --> 00:20:29,825
<i>Een... acteur.</i>

296
00:20:29,899 --> 00:20:32,767
<i>Nu denk ik
we zullen hem moeten beschrijven.</i>

297
00:20:32,836 --> 00:20:36,398
<i>Ik zie hem
even merkwaardig onaantrekkelijk.</i>

298
00:20:36,473 --> 00:20:38,965
<i>Helemaal niet.
Philippe is toevallig knap.</i>

299
00:20:39,042 --> 00:20:42,740
<i>In feite ziet hij eruit
een beetje zoals Tony Curtis.</i>

300
00:20:42,812 --> 00:20:45,577
<i>Ik zie hem als
een van die mompelende acteurs...</i>

301
00:20:45,648 --> 00:20:48,277
<i>slechts bestemd voor kleine rollen
en karakterdelen.</i>

302
00:20:48,351 --> 00:20:50,786
<i>En zijn naam is niet Philippe.
Het is Maurice.</i>

303
00:20:50,854 --> 00:20:53,153
Maurits!

304
00:20:57,393 --> 00:21:01,125
- Zoals bonjour, schatje.
<i>- Bonjour, Maurice.</i>

305
00:21:01,197 --> 00:21:03,325
- Hé.
- Oh, lieverd, ik ben zo opgewonden.

306
00:21:03,399 --> 00:21:05,334
Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan.

307
00:21:05,401 --> 00:21:07,336
- Je vindt mijn jurk toch leuk, nietwaar?
- Ja, heel hip.

308
00:21:07,403 --> 00:21:09,634
Denk je dat het te slecht zou zijn
als je in plaats van ontbijt,

309
00:21:09,706 --> 00:21:13,541
we hadden een glas champagne
hier voordat we beginnen?

310
00:21:13,610 --> 00:21:16,170
Eh, bedankt.

311
00:21:16,246 --> 00:21:21,310
- Eh... kijk, schatje.
- Ja, Maurits?

312
00:21:21,384 --> 00:21:24,684
Dit optreden op Bastille Day,

313
00:21:24,754 --> 00:21:28,418
zoals, eh, we gaan
moet het afkoelen.

314
00:21:28,491 --> 00:21:30,619
Maar Maurits,
Ik begrijp het niet.

315
00:21:30,693 --> 00:21:32,787
Nou, zie je, schatje,
Ik zal moeten snijden.

316
00:21:32,862 --> 00:21:34,797
Kijk, wat er gisteravond is gebeurd,

317
00:21:34,864 --> 00:21:38,392
terwijl ik de scène aan het maken was
bij <i>Le Drug Store,</i>

318
00:21:38,468 --> 00:21:41,996
Ik was een espresso aan het scheuren
met een paar lokale burgers...

319
00:21:42,071 --> 00:21:46,509
toen, uh, ineens dit
new-wave uitziende stud komt binnen...

320
00:21:46,576 --> 00:21:49,671
en zegt tegen mij
zijn naam is Roger Rosen...

321
00:21:49,746 --> 00:21:53,547
en hij is, zoals,
een film maken over de Dag van de Bastille:

322
00:21:53,616 --> 00:21:56,313
<i>Niet dansen op straat.</i>

323
00:21:56,386 --> 00:21:59,413
<i>Niet dansen op straat?</i>

324
00:21:59,489 --> 00:22:03,551
In Rogers film,
het lijkt op regen.

325
00:22:03,626 --> 00:22:06,221
Hoe dan ook, hij biedt mij de leiding aan.

326
00:22:06,296 --> 00:22:09,323
Oh, Maurice, ik denk...
zo blij voor jou.

327
00:22:09,399 --> 00:22:11,334
Eh, zie je,
Ik zal moeten splitsen.

328
00:22:11,401 --> 00:22:14,894
We gaan de hele dag fotograferen...
in de riolen.

329
00:22:14,971 --> 00:22:16,371
Ik zie.

330
00:22:16,439 --> 00:22:19,739
Hé schat, ik heb wielen.
Mag ik je laten vallen?

331
00:22:19,809 --> 00:22:21,835
Nee, bedankt. Ik loop liever.

332
00:22:21,911 --> 00:22:23,903
Gek.

333
00:22:28,318 --> 00:22:30,844
Eh, toeter een l'hoor.

334
00:22:32,922 --> 00:22:35,892
<i>Met de bijna
krankzinnig narcisme...</i>

335
00:22:35,959 --> 00:22:38,451
<i>eigenaardig aan zijn nieuwsgierige roeping,</i>

336
00:22:38,528 --> 00:22:43,091
<i>Maurice nogal kostbaar
stapt op zijn scooter.</i>

337
00:22:43,166 --> 00:22:45,192
<i>Onze heldin blijft verdrietig achter.</i>

338
00:22:45,268 --> 00:22:48,602
<i>Ik besef niet hoeveel beter af
dat is ze echt.</i>

339
00:22:51,708 --> 00:22:54,143
Maar ze gingen geld uitgeven
de hele dag samen.

340
00:22:54,210 --> 00:22:57,078
Mijn lieve meisje, dat heb je
Zojuist getuige geweest van de eerste overstap.

341
00:22:57,146 --> 00:22:59,877
Nou ja, misschien. Maar ik ken Maurits
zou zich nooit zo gedragen.

342
00:22:59,949 --> 00:23:02,578
Bovendien heet hij niet Maurice.
Het is Filip.

343
00:23:03,052 --> 00:23:04,577
Nu dan,
dus met succes...

344
00:23:04,654 --> 00:23:09,319
haar date heeft weggegooid, we gaan verder
tot belangrijke zaken: conflict.

345
00:23:09,392 --> 00:23:13,295
- Conflicten?
- De andere man.

346
00:23:13,363 --> 00:23:16,094
De derde hoek
van de verplichte driehoek.

347
00:23:16,165 --> 00:23:18,396
Heeft Roger niet, hoe heet hij,
de <i>No Scrabble</i>-regisseur,

348
00:23:18,468 --> 00:23:21,495
leer je alles
over het schrijven van films?

349
00:23:23,706 --> 00:23:28,872
- Nee. Gaby zit even...
-Gaby?

350
00:23:28,945 --> 00:23:31,540
We moeten haar iets noemen.

351
00:23:31,614 --> 00:23:35,551
Even zit Gaby daar,

352
00:23:35,618 --> 00:23:38,952
een eenzame en zielige figuur.

353
00:23:39,022 --> 00:23:42,015
Maar zonder dat ze het wist,
dit hartverscheurende tafereel...

354
00:23:42,091 --> 00:23:44,993
is getuige geweest van--

355
00:23:45,061 --> 00:23:47,895
punt, punt, punt--

356
00:23:47,964 --> 00:23:50,991
een mysterieuze vreemdeling.

357
00:23:51,067 --> 00:23:54,265
Een mysterieuze vreemdeling.
Wat spannend.

358
00:23:54,337 --> 00:23:59,605
Voordat je aan de grenzen ontsnapt
van deze pretentieloze hotelkamer,

359
00:23:59,676 --> 00:24:01,838
Het is mijn bedoeling om je te laten zien...

360
00:24:01,911 --> 00:24:04,779
hoe spannend
een mysterieuze vreemdeling kan zijn.

361
00:24:05,915 --> 00:24:08,475
Nu denk ik
we zullen hem moeten beschrijven.

362
00:24:08,551 --> 00:24:11,749
- Ja, dat denk ik wel.
- Hij is natuurlijk Amerikaan.

363
00:24:12,922 --> 00:24:14,857
Zo kan ik hem beter schrijven.

364
00:24:14,924 --> 00:24:16,916
Laten we nu eens kijken. Wat nog meer?

365
00:24:18,094 --> 00:24:21,428
Ik vind hem nogal lang,
nogal zongebruind.

366
00:24:21,497 --> 00:24:24,956
Best knap,
atletisch ogend.

367
00:24:25,034 --> 00:24:30,803
Met een stoere, maar...
merkwaardig gevoelig gezicht.

368
00:24:55,298 --> 00:24:57,358
<i>Arm verdrietig wezen.</i>

369
00:24:57,433 --> 00:25:00,369
<i>Ze beseft het niet
dat zij en het publiek...</i>

370
00:25:00,436 --> 00:25:03,929
<i>zal dat helemaal vergeten zijn
saaie kluit Maurice of Philippe...</i>

371
00:25:04,006 --> 00:25:06,339
<i>of hoe hij ook heet.</i>

372
00:25:06,409 --> 00:25:10,813
<i>Op dit magische moment,
haar leven is inderdaad begonnen.</i>

373
00:25:10,880 --> 00:25:13,782
<i>Teder,
hij vouwt haar in zijn armen.</i>

374
00:25:13,850 --> 00:25:17,309
<i>En meebewegen
de behendige gratie van een Fred Astaire,</i>

375
00:25:17,386 --> 00:25:20,447
<i>hij danst haar de menigte in.</i>

376
00:25:29,832 --> 00:25:33,030
Over precies tien seconden wil ik je
om mij in mijn gezicht te slaan...

377
00:25:33,102 --> 00:25:35,037
zo hard als je maar kunt.

378
00:25:35,104 --> 00:25:39,804
- Wat?
- Er is geen tijd om het uit te leggen.

379
00:25:39,876 --> 00:25:43,711
Er is geen reden om mij te vertrouwen.
Maar ik vertrouw je.

380
00:25:43,780 --> 00:25:46,443
Er is iets aan de hand
je grote magische ogen.

381
00:25:46,516 --> 00:25:51,420
En ik ben--
Nou ja, de naam doet er niet toe.

382
00:25:51,487 --> 00:25:53,854
Denk maar aan mij als...

383
00:25:53,923 --> 00:25:57,883
Dertien eenendertig,
Amerikaanse inlichtingendienst.

384
00:25:57,960 --> 00:26:01,192
Dit moet zo zijn
een of andere grap.

385
00:26:01,264 --> 00:26:04,291
Als je wilt kijken
iets naar links--

386
00:26:04,367 --> 00:26:06,802
zonder uw hoofd te bewegen, alstublieft...

387
00:26:06,869 --> 00:26:09,532
je zult in dat venster zien...

388
00:26:43,105 --> 00:26:46,667
In het boeket dat ik je heb overhandigd,
er is een stukje microfilm.

389
00:26:46,742 --> 00:26:49,837
Ik kan je niet vertellen wat het is,
natuurlijk. Het enige wat ik kan zeggen is...

390
00:26:49,912 --> 00:26:51,847
mocht het vallen
in de verkeerde handen terechtkomen,

391
00:26:51,914 --> 00:26:55,646
het zou wel eens het einde kunnen betekenen
van de beschaving zoals wij die kennen.

392
00:27:13,536 --> 00:27:16,700
De tijd is voor jou gekomen
om mij zo hard te slaan als je kunt.

393
00:27:45,067 --> 00:27:47,536
<i>Hou op! Houd op!</i>

394
00:27:47,603 --> 00:27:49,765
<i>Spionnen in trenchcoats?</i>

395
00:27:49,839 --> 00:27:54,004
<i>Ik ben bang dat ik een eind werd meegesleept.
We zullen terug moeten gaan.</i>

396
00:28:06,022 --> 00:28:08,287
<i>Oké.</i>

397
00:28:08,357 --> 00:28:10,292
<i>Dat brengt ons terug
naar waar we waren.</i>

398
00:28:10,359 --> 00:28:13,295
<i>We zijn in orde met het wegwerken
van haar date voor Bastille Day.</i>

399
00:28:13,362 --> 00:28:16,821
<i>De jongen en het meisje ontmoeten elkaar en--</i>

400
00:28:18,267 --> 00:28:23,103
<i>En ze dansen, en ze dansen
en ze dansen.</i>

401
00:28:23,172 --> 00:28:25,368
En ze dansen en ze dansen.

402
00:28:25,441 --> 00:28:28,138
Meneer... Benson?

403
00:28:28,210 --> 00:28:32,910
<i>De vreemdeling. Wie is hij? Wat--</i>

404
00:28:32,982 --> 00:28:35,645
<i>- Er staat iemand aan de deur.</i>
- Wat doet hij?

405
00:28:35,718 --> 00:28:38,882
<i>Wat een lijden, wat een kwelling
veroorzaakte het diepe verdriet...</i>

406
00:28:38,955 --> 00:28:40,890
<i>dat zich achter zijn ogen schuilhoudt?</i>

407
00:28:40,957 --> 00:28:42,892
En waarom, terwijl
wij stellen vragen,

408
00:28:42,959 --> 00:28:45,724
heb ik niet naar mijn vader geluisterd
en een nuttig vak leren?

409
00:28:45,795 --> 00:28:47,787
<i>- Merci.
- Merci.</i>

410
00:28:50,499 --> 00:28:52,661
Het... Het is een telegram.

411
00:29:04,847 --> 00:29:06,782
Nou, ga je het niet openen?

412
00:29:06,849 --> 00:29:09,978
Nee, mevrouw Simpson,
Ik ga het niet openen.

413
00:29:10,052 --> 00:29:11,987
De reden dat
Ik ga het niet openen...

414
00:29:12,054 --> 00:29:14,216
is omdat ik me er volledig van bewust ben
van wat er staat.

415
00:29:14,290 --> 00:29:16,225
De reden weet ik
wat er staat is...

416
00:29:16,292 --> 00:29:19,160
omdat in de laatste
19 en een fractie weken...

417
00:29:19,228 --> 00:29:23,893
Ik heb 134 telegrammen ontvangen
van de heer Alexander Meyerheim,

418
00:29:23,966 --> 00:29:27,198
ze zeggen allemaal precies hetzelfde.

419
00:29:27,269 --> 00:29:29,204
<i>Wanneer is het script
zal het klaar zijn?</i>

420
00:29:29,271 --> 00:29:31,536
Wanneer is het script?
klaar zal zijn?

421
00:29:31,607 --> 00:29:34,839
Hoe verwacht hij dat ik schrijf?
als hij mij blijft lastigvallen?

422
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
Dag en nacht:
draden, berichten, telefoongesprekken.

423
00:29:37,947 --> 00:29:42,180
'Hoe ging het vandaag? Wanneer?'
wordt het script afgemaakt?"

424
00:29:42,251 --> 00:29:43,844
Over mannen in trenchcoats gesproken.

425
00:29:43,919 --> 00:29:46,115
<i>Hij bespioneert mij voortdurend.</i>

426
00:29:46,188 --> 00:29:49,647
Zijn mensen zijn overal.
Voor zover ik weet, ben jij er misschien wel één.

427
00:29:49,725 --> 00:29:51,387
Meneer Benson!

428
00:29:51,861 --> 00:29:53,386
Het spijt me, maar sommige dagen...

429
00:29:53,462 --> 00:29:55,658
Ik heb gewoon het gevoel van Hoe heet hij?
in <i>Les Misérables.</i>

430
00:29:55,731 --> 00:29:58,200
-Jean Valjean.
- Dat denk ik wel.

431
00:29:58,267 --> 00:30:02,329
Gisterenavond nog heb ik het hem gezworen
aan de telefoon...

432
00:30:02,405 --> 00:30:05,170
dat ik 138 pagina's had
voor mij op het bureau.

433
00:30:05,241 --> 00:30:08,177
Ik zei: "Alex, welke man dan ook
wie pakt jouw geld...

434
00:30:08,244 --> 00:30:12,739
en vertelt je dat hij 138 pagina's heeft
voor hem en niet...

435
00:30:12,815 --> 00:30:15,046
is niets anders dan een leugenaar en een dief."

436
00:30:17,053 --> 00:30:19,215
Soms krijg ik het gevoel
hij vertrouwt mij niet.

437
00:30:40,142 --> 00:30:43,738
Ik weet wie
de mysterieuze vreemdeling is.

438
00:30:43,813 --> 00:30:46,874
Hij is een leugenaar en een dief.

439
00:30:46,949 --> 00:30:49,248
<i>Tuurlijk. Een laatste dag
François Villon...</i>

440
00:30:49,318 --> 00:30:51,378
die leeft bij zijn verstand
en wat hij kan stelen.

441
00:30:51,454 --> 00:30:53,548
<i>Een juwelendief misschien.</i>

442
00:30:53,622 --> 00:30:57,150
Deskundige kluiskraker!
Er is geen kluis ter wereld...

443
00:30:57,226 --> 00:31:01,322
hij kan niet met zijn blote handen openen
binnen enkele seconden.

444
00:31:01,397 --> 00:31:05,630
Ik heb het. We moeten opnieuw beginnen,
maar dat is niet zo ernstig.

445
00:31:05,701 --> 00:31:08,603
We hebben maar acht pagina's.

446
00:31:08,671 --> 00:31:11,163
Laten we eens kijken. We zijn er helemaal doorheen
Alexander Meyerheim-productie,

447
00:31:11,240 --> 00:31:15,268
<i>Meisje dat de Eiffeltoren heeft gestolen,</i>
origineel verhaal van Richard Benson.

448
00:31:15,344 --> 00:31:17,210
<i>We kunnen nog steeds gebruiken
de Bastille Dayjazz.</i>

449
00:31:17,279 --> 00:31:20,716
Alleen deze keer
we beginnen niet aan Gaby.

450
00:31:20,783 --> 00:31:23,753
We beginnen bij Rik.

451
00:31:23,819 --> 00:31:27,551
Rik. Dat is een prachtige naam
voor de mysterieuze vreemdeling.

452
00:31:27,623 --> 00:31:31,151
Maak geen redactie.
Begin gewoon met typen.

453
00:31:31,227 --> 00:31:35,528
Buitenkant. Dag.
Een pittoresk plein.

454
00:31:35,598 --> 00:31:38,295
Temidden van de menigte
van feestvierders,

455
00:31:38,367 --> 00:31:41,201
de camera neemt op
een vrij lange,

456
00:31:41,270 --> 00:31:44,604
nogal zongebruinde Amerikaan.

457
00:31:44,673 --> 00:31:48,701
<i>We kunnen beter zijn garderobe veranderen.
Geef hem een leugenaar-en-diefpak.</i>

458
00:31:48,777 --> 00:31:51,679
<i>Weet je,
verschillende tinten zwart.</i>

459
00:31:51,747 --> 00:31:54,239
<i>Nu bewegend met de lenige gratie
van een junglekat,</i>

460
00:31:54,316 --> 00:31:58,310
<i>Rick nadert de tafel waar
Gaby krijgt de schuld.</i>

461
00:31:58,387 --> 00:32:02,950
<i>Zijn bijna bovenmenselijke intelligentie
neemt de situatie meteen in zich op.</i>

462
00:32:03,025 --> 00:32:07,520
<i>Hij aarzelt. Als dat zo is
een enkele kier in Rick's pantser,</i>

463
00:32:07,596 --> 00:32:09,622
<i>Het is een mooi gezicht.</i>

464
00:32:09,698 --> 00:32:13,829
<i>Hij komt tot een besluit,
en gaat naar een andere tafel...</i>

465
00:32:13,903 --> 00:32:16,600
<i>waar twee bewoners
van de onderwereld, wacht op hem.</i>

466
00:32:16,672 --> 00:32:19,335
<i>Noem ze maar Eerste Gangster
en Tweede Gangster.</i>

467
00:32:19,408 --> 00:32:21,400
Nou, Rik...

468
00:32:23,045 --> 00:32:24,980
heb je erover nagedacht?

469
00:32:25,047 --> 00:32:27,278
<i>Laten we zeggen
Ik overweeg het voorstel.</i>

470
00:32:27,349 --> 00:32:29,682
Het is een plan van grote eenvoud
en schoonheid,

471
00:32:29,752 --> 00:32:31,687
en toch zeer origineel.

472
00:32:31,754 --> 00:32:34,383
- Heel gedurfd.
<i>- Voila, meneer Rick.</i>

473
00:32:34,456 --> 00:32:36,425
Nu hebben we je nodig
slechts voor twee dingen:

474
00:32:36,492 --> 00:32:39,758
om de kluis te openen
en bezorg het briefje.

475
00:32:39,828 --> 00:32:44,664
Een paar uurtjes werk.
En hiervoor een miljoen dollar,

476
00:32:44,733 --> 00:32:47,328
<i>wat we natuurlijk zullen doen</i>

477
00:32:47,403 --> 00:32:49,497
drie manieren splitsen.

478
00:32:49,572 --> 00:32:53,805
De helft voor mij, de andere helft voor mij
verdeeld tussen jullie twee.

479
00:32:53,876 --> 00:32:55,936
Maar Rik,
u bent al akkoord gegaan.

480
00:32:56,011 --> 00:32:57,946
Heren,
het is een bekend feit...

481
00:32:58,013 --> 00:33:01,848
dat ik niet alleen een kluiskraker ben,
Ik ben ook een leugenaar en een dief.

482
00:33:04,587 --> 00:33:09,355
De helft voor mij en de andere helft
verdeeld tussen jullie twee.

483
00:33:09,425 --> 00:33:14,261
<i>Heel goed. Nou, ik kom je ophalen
met de auto om 16.00 uur.</i>

484
00:33:14,330 --> 00:33:16,765
Tot 16.00 uur dan.

485
00:33:18,267 --> 00:33:21,965
En, Rick, verzet je koste wat het kost...

486
00:33:22,037 --> 00:33:27,374
<i>je overweldigende impuls
om de dubbele kruis uit te voeren.</i>

487
00:33:27,443 --> 00:33:31,778
Wij zullen deze keer niet
wees zo begripvol...

488
00:33:31,847 --> 00:33:35,113
zoals we vorig jaar in Tanger waren.

489
00:33:51,667 --> 00:33:54,967
<i>Nu we dit hebben vastgesteld
een klimaat van spanning,</i>

490
00:33:55,037 --> 00:33:59,566
<i>intriges en hoge romantiek,
we zijn op dat magische moment aangekomen:</i>

491
00:34:01,143 --> 00:34:04,136
<i>de jongen en het meisje ontmoeten elkaar.</i>

492
00:34:07,816 --> 00:34:13,414
<i>Oké, nu hebben we meer conflicten nodig.
Een nieuw personage misschien.</i>

493
00:34:13,489 --> 00:34:17,585
<i>Ik heb het. Zit vlakbij
is Rick's dodelijke vijand...</i>

494
00:34:17,660 --> 00:34:22,155
<i>Inspecteur, Gillet
van de Internationale Politie.</i>

495
00:34:24,900 --> 00:34:26,869
<i>Het is duidelijk
dat hij iets weet...</i>

496
00:34:26,935 --> 00:34:30,064
<i>het publiek weet het niet.</i>

497
00:34:30,139 --> 00:34:34,941
En nu we de wielen hebben ingesteld
van ons complot in beweging...

498
00:34:35,010 --> 00:34:40,449
en bracht het publiek in vuur en vlam
een verlangen om erachter te komen wat er gebeurt...

499
00:34:40,516 --> 00:34:44,112
En ik neem het ze niet kwalijk.
Ik sta te popelen om er zelf achter te komen...

500
00:34:44,186 --> 00:34:47,281
wij kunnen pauzeren
voor een paar pagina's geklets.

501
00:34:47,356 --> 00:34:50,690
Iets om je te leren kennen.
Datgene wat ik zo briljant doe.

502
00:34:50,759 --> 00:34:53,194
De vraag is,

503
00:34:53,262 --> 00:34:56,892
waar moet dit charmant zijn
kleine scène gespeeld?

504
00:35:03,138 --> 00:35:04,299
Tijdens de lunch!

505
00:35:04,773 --> 00:35:05,638
Dat is het!

506
00:35:05,708 --> 00:35:08,735
Hij neemt haar mee naar een mooi
restaurant voor lunch in het Bois.

507
00:35:08,811 --> 00:35:11,440
Maar dat is belachelijk.
Ze zou niet zomaar gaan lunchen...

508
00:35:11,513 --> 00:35:13,482
met iemand die haar heeft opgehaald
op een openbaar plein.

509
00:35:13,549 --> 00:35:16,348
Ik bedoel, hij is een perfecte... vreemdeling.

510
00:35:16,418 --> 00:35:20,583
Mevrouw Simpson, niemand is perfect.
"Waarom", vraagt hij terwijl ze dansen,

511
00:35:20,656 --> 00:35:22,591
en ze dansen, en ze dansen,

512
00:35:22,658 --> 00:35:25,184
"Ben je zo verdrietig
terwijl alle anderen zo homo zijn?"

513
00:35:25,260 --> 00:35:27,752
En dan een suggestie
van de mysterieuze vreemdeling.

514
00:35:27,830 --> 00:35:30,061
‘Als je het probeert
je bovenlip optrekken,

515
00:35:30,132 --> 00:35:34,570
je zou op zijn minst kunnen creëren
de illusie van een glimlach."

516
00:35:34,636 --> 00:35:36,605
Dat wezen
een beetje een ramp,

517
00:35:36,672 --> 00:35:39,164
nu hij echt
moet de charme aanzetten.

518
00:35:39,241 --> 00:35:42,541
‘Kent u de betekenis?
van het woord serendipiteit?" vraagt ​​hij.

519
00:35:42,611 --> 00:35:44,546
- Ze schudt haar hoofd.
- Wat betekent het?

520
00:35:44,613 --> 00:35:46,605
Wel, juffrouw Simpson, ik ben verrast.

521
00:35:46,682 --> 00:35:50,983
Het betekent dat je je ogen opent en
kijkend naar de stralende nieuwe dag...

522
00:35:51,053 --> 00:35:53,022
en absoluut aap worden.

523
00:35:53,088 --> 00:35:55,648
- Toevalstreffer?
- Rechts.

524
00:35:55,724 --> 00:35:59,161
- Verzin je het gewoon?
- Nee. Serendipiteit is een echt woord.

525
00:35:59,228 --> 00:36:02,892
Het vermogen om plezier te vinden,
opwinding en geluk...

526
00:36:02,965 --> 00:36:06,561
bij alles wat er gebeurt,
hoe onverwacht ook.

527
00:36:06,635 --> 00:36:08,570
Toevalstreffer.

528
00:36:08,637 --> 00:36:11,869
Hij legt het woord in een meer uit
fascinerende manier dan ik...

529
00:36:11,940 --> 00:36:16,605
en doet op het juiste moment een aanzoek
dat ze lunchen in het Bois.

530
00:36:16,678 --> 00:36:19,147
- Ze komt in de verleiding.
- Natuurlijk is dat zo. Maar doe je niet...

531
00:36:19,214 --> 00:36:22,207
Miss Simpson, hij vraagt het haar niet
om een weekend met hem door te brengen...

532
00:36:22,284 --> 00:36:24,276
in een motel
in Asbury Park, New Jersey.

533
00:36:24,353 --> 00:36:28,916
Hij nodigt haar uit voor de lunch. Niet doen
Denk je dat als hij charmant was...

534
00:36:28,991 --> 00:36:31,051
- Zou ze gaan?
- Nou--

535
00:36:31,126 --> 00:36:33,061
- Serendipiteit.
- Oké, misschien zou ze dat wel doen,

536
00:36:33,128 --> 00:36:35,688
als hij belooft dat ze het gewoon zullen doen
lunch en dat is absoluut alles.

537
00:36:35,764 --> 00:36:38,495
Hij belooft. Tenzij natuurlijk
ze kan wel iets bedenken...

538
00:36:38,567 --> 00:36:40,729
- ze zou het daarna graag willen doen.
- Wat ze niet zal doen.

539
00:36:40,803 --> 00:36:43,295
Sere-- Oké dan.

540
00:36:43,372 --> 00:36:47,833
Hij begroet een paard en wagen,
en ze gaan naar het Bois.

541
00:36:47,910 --> 00:36:51,608
- Afgewikkeld?
- Afgewikkeld. We zouden het moeten schrijven.

542
00:36:51,680 --> 00:36:55,014
Helemaal niet.
Het publiek is ons ver vooruit.

543
00:36:55,083 --> 00:36:57,746
Ze wisten dat ze dat ging doen
lunch een uurtje met hem.

544
00:36:57,820 --> 00:37:00,619
Hoe krijgen we ze van het plein?
door al die serendipiteit...

545
00:37:00,689 --> 00:37:02,658
en alles
doe je dat briljant?

546
00:37:02,724 --> 00:37:04,659
In de filmwereld is
We hebben een eenvoudig apparaat...

547
00:37:04,726 --> 00:37:09,164
die voor dit soort zorgt
van de situatie: de oplossing.

548
00:37:09,231 --> 00:37:13,566
Door de jaren heen heeft het publiek dat gedaan
geconditioneerd om te begrijpen...

549
00:37:13,635 --> 00:37:18,164
dat wanneer een scène vervaagt...
als een oude soldaat...

550
00:37:18,240 --> 00:37:21,574
en geleidelijk verschijnt er een andere scène
om zijn plaats in te nemen,

551
00:37:21,643 --> 00:37:24,306
een bepaalde hoeveelheid tijd
is verstreken.

552
00:37:24,379 --> 00:37:28,339
Dus, Miss Simpson, we ontbinden.

553
00:37:28,417 --> 00:37:32,582
We lossen langzaam op
en aanhoudend...

554
00:37:32,654 --> 00:37:35,590
naar het Bois.

555
00:37:35,657 --> 00:37:38,456
<i>Een hansom-cabinelager
ons knappe stel...</i>

556
00:37:38,527 --> 00:37:41,861
<i>Clippity baant zich een weg voorbij
watervallen en bomen...</i>

557
00:37:41,930 --> 00:37:43,865
<i>om een prachtig restaurant te bemannen.</i>

558
00:37:43,932 --> 00:37:47,960
<i>Merk op hoe slim ik zal spelen
ons spannende melodrama...</i>

559
00:37:48,036 --> 00:37:51,803
<i>tegen een achtergrond van
vakantieserendipiteit in gay Paree.</i>

560
00:38:05,287 --> 00:38:08,052
<i>We sparen het publiek
de beproeving van het luisteren...</i>

561
00:38:08,123 --> 00:38:12,151
<i>naar pagina's vol sombere praatjes
en direct ter zake komen...</i>

562
00:38:12,227 --> 00:38:15,891
<i>door het eenvoudige gebruik van het apparaat
Ik heb je zojuist uitgelegd:</i>

563
00:38:15,964 --> 00:38:17,899
<i>de oplossing.</i>

564
00:38:17,966 --> 00:38:19,901
Wie ben jij?
Wat doe je?

565
00:38:19,968 --> 00:38:23,530
Wie ben ik en wat doe ik?

566
00:38:23,605 --> 00:38:27,064
Ik ben niemand en ik heb alles gedaan
en niets.

567
00:38:27,142 --> 00:38:29,941
Gedreven raceauto's.
Witte jager voor een tijdje.

568
00:38:30,012 --> 00:38:33,779
Pianist in een nogal nieuwsgierig
vestiging in Buenos Aires.

569
00:38:33,849 --> 00:38:36,546
Dit en dat,
alles en niets.

570
00:38:36,618 --> 00:38:39,588
Het is de vloek van het hebben
te rijk geboren.

571
00:38:39,655 --> 00:38:41,783
O, ik weet zo goed wat je bedoelt,

572
00:38:41,857 --> 00:38:44,190
over de vloek
dat je te rijk geboren bent.

573
00:38:44,259 --> 00:38:48,390
Daarom verliet ik het kasteel
en kwam naar Parijs om te leven.

574
00:38:48,463 --> 00:38:50,659
We hebben huizen
over de hele wereld natuurlijk.

575
00:38:50,732 --> 00:38:55,261
Maar mijn favoriet was onze plek
in Deauville met zijn privédierentuin.

576
00:38:55,337 --> 00:38:59,866
Toen ik een klein meisje was,
op zondag, als ik braaf was geweest,

577
00:38:59,942 --> 00:39:02,070
Ik mocht de giraffen voeren.

578
00:39:02,144 --> 00:39:07,208
Giraffen? Vertel het mij niet
dat jij ook giraffen had.

579
00:39:07,282 --> 00:39:10,047
- Bedoel je jij?
- Maar natuurlijk wel.

580
00:39:10,118 --> 00:39:14,920
O, wat leuk, wij allebei
omdat ik als kinderen giraffen had.

581
00:39:14,990 --> 00:39:17,550
Het is een kleine wereld, nietwaar?

582
00:39:20,629 --> 00:39:23,531
<i>Voila. Mevrouw. Mijnheer.</i>

583
00:39:25,634 --> 00:39:28,126
- Aan Rik.
- Aan Gaby.

584
00:39:28,203 --> 00:39:30,138
<i>Als ik het mag aanbevelen.</i>

585
00:39:30,205 --> 00:39:32,140
<i>Ik doe het liever zelf.</i>

586
00:39:32,207 --> 00:39:36,804
Om te beginnen hebben we dunne plakjes
van prosciuttoham...

587
00:39:36,878 --> 00:39:42,112
zorgvuldig omwikkeld
goed gerijpte stukjes meloen.

588
00:39:42,184 --> 00:39:44,483
Om te volgen,
een vleugje Dover-tong...

589
00:39:44,553 --> 00:39:47,250
licht gebakken
in champagne en boter.

590
00:39:47,322 --> 00:39:50,986
- Daarbij, een fles, uh--
- Pouilly Fuisse.

591
00:39:51,059 --> 00:39:54,621
<i>Negenenvijftig is voldoende.
En daarna...</i>

592
00:39:54,696 --> 00:39:58,497
Dat zullen we hebben
een Chateaubriand voor twee.

593
00:39:58,567 --> 00:40:01,469
Maak daar maar vier van.
Verkoold en bruin--

594
00:40:01,536 --> 00:40:06,031
Nee! Zwart aan de buitenkant
en glorieus zeldzaam aan de binnenkant.

595
00:40:06,108 --> 00:40:09,601
Met het rundvlees,
we nemen witte asperges...

596
00:40:09,678 --> 00:40:13,581
en een fles
Chateau Laffitte Rothschild '47.

597
00:40:13,649 --> 00:40:17,279
En als dessert een enorme bestelling
van Fraises de Bois.

598
00:40:17,352 --> 00:40:19,878
Geserveerd, of natuurlijk,
met klodders slagroom...

599
00:40:19,955 --> 00:40:23,221
zo dik dat je hem erop kunt zetten
met een schep, <i>s'il vous plait.</i>

600
00:40:23,291 --> 00:40:25,226
Mmm!

601
00:40:25,293 --> 00:40:28,627
Je hebt de dame gehoord. Maak het pittig.
We verhongeren.

602
00:40:28,697 --> 00:40:32,964
Nu, in afwachting
de dunne plakjes prosciutto. . .

603
00:40:33,035 --> 00:40:37,939
zo vakkundig omwikkeld
perfecte plakjes gerijpte meloen--

604
00:40:38,006 --> 00:40:40,942
Alsjeblieft, stop. Ik kan er niet tegen.

605
00:40:41,009 --> 00:40:46,846
Ze zullen echt de zool doen
in champagne en boter?

606
00:40:46,915 --> 00:40:49,407
Mm-hmm. Hoe dan ook,
terwijl wij wachten.

607
00:40:49,484 --> 00:40:51,885
Ik vraag me af of het erg mooi is
Mevrouw Gabrielle Simpson...

608
00:40:51,953 --> 00:40:54,923
zou overwegen om lid te worden
de getalenteerde meneer Richard Benson...

609
00:40:54,990 --> 00:40:57,255
voor een klein, zeer droog aperitief.

610
00:40:57,325 --> 00:40:59,590
Ik denk dat ze het verdiend heeft.
Ik denk dat ze dat allebei hebben.

611
00:40:59,661 --> 00:41:03,223
Oké. Ik denk
dat zou heel leuk zijn.

612
00:41:03,298 --> 00:41:06,166
Weet je, dat deed ik niet
Ik vind Rick in eerste instantie erg leuk.

613
00:41:06,234 --> 00:41:09,033
Maar hij begint mij aardig te vinden.

614
00:41:12,274 --> 00:41:16,405
<i>Mmm!</i>

615
00:41:16,478 --> 00:41:19,073
<i>Je zei jij
zie dat Rick je leuk vindt.</i>

616
00:41:19,147 --> 00:41:21,548
O ja, denk ik
hij is erg aantrekkelijk.

617
00:41:21,616 --> 00:41:24,609
Belangrijk. De reactie
van het vrouwelijke publiek.

618
00:41:24,686 --> 00:41:27,019
Oké, de lunch is voorbij.

619
00:41:27,089 --> 00:41:29,991
De martini's, de twee soorten wijn
en de brandewijn...

620
00:41:30,058 --> 00:41:31,993
hebben hun effect gehad.

621
00:41:32,060 --> 00:41:35,189
En een glorieuze droomachtige gloed
vestigt zich over hen.

622
00:41:35,263 --> 00:41:37,289
De pagina's, mevrouw Simpson,

623
00:41:37,365 --> 00:41:41,803
die we tot nu toe hebben behandeld
met ons fantastische proza.

624
00:41:49,311 --> 00:41:54,045
Hier zult u het merken, zoals geadverteerd
in de discussie eerder vandaag,

625
00:41:54,116 --> 00:41:59,487
de opening: een reeks interessante
opnames maken.

626
00:41:59,554 --> 00:42:03,491
En hier,
de jongen en het meisje--

627
00:42:03,558 --> 00:42:08,587
als een vreemdeling van middelbare leeftijd
kan inderdaad een jongen genoemd worden.

628
00:42:08,663 --> 00:42:10,757
Je bent niet van middelbare leeftijd,
Meneer Benson.

629
00:42:10,832 --> 00:42:14,325
Sterker nog, denk ik
je bent opmerkelijk goed bewaard gebleven.

630
00:42:14,402 --> 00:42:18,339
Als een huiveringwekkend compliment
zoals ik ooit heb ontvangen.

631
00:42:18,406 --> 00:42:20,398
Om echter verder te gaan,

632
00:42:20,475 --> 00:42:25,607
pagina's acht, negen, tien
van romantische praatjes.

633
00:42:25,680 --> 00:42:28,582
- Wat je zo briljant doet.
- Nou, bedankt, juffrouw Simpson.

634
00:42:28,650 --> 00:42:33,486
Nu kun je het onbewuste voelen
aantrekkingskracht tussen de twee.

635
00:42:33,555 --> 00:42:36,684
De... Het trillen
begin van liefde.

636
00:42:38,493 --> 00:42:42,055
Je ziet hoe gemakkelijk het is wanneer
Je beschikt over professionele kennis...

637
00:42:42,130 --> 00:42:44,224
aan jouw kant rennen?

638
00:42:46,234 --> 00:42:49,671
Mevrouw Simpson,
Ik denk niet dat je dit beseft,

639
00:42:49,738 --> 00:42:53,675
maar het leven van een schrijver
is verschrikkelijk eenzaam.

640
00:42:55,277 --> 00:42:58,577
- Meneer Benson?
- Mm?

641
00:42:58,647 --> 00:43:01,640
Heb je enig idee?
wat gebeurt er daarna?

642
00:43:03,618 --> 00:43:08,215
Bent u, mevrouw Simpson,
heb je enig idee wat er gaat gebeuren?

643
00:43:08,290 --> 00:43:10,282
Goed--

644
00:43:14,262 --> 00:43:17,630
We moeten het hoe dan ook onthouden
charmant lijkt hij aan de oppervlakte,

645
00:43:17,699 --> 00:43:19,793
hij is een leugenaar en een dief!

646
00:43:19,868 --> 00:43:24,602
Dat staat hier.
Meneer Benson--

647
00:43:32,480 --> 00:43:35,416
Ik <i>wel</i> weet wat er daarna gebeurt.

648
00:43:35,483 --> 00:43:38,976
Wat gebeurt er daarna
is de tweede schakelaar!

649
00:43:39,054 --> 00:43:42,821
Het publiek hapt naar adem als ze het beseffen
ze zijn voor de gek gehouden.

650
00:43:42,891 --> 00:43:46,726
Hij heeft haar belaagd
met martini's, wijn, cognac...

651
00:43:46,795 --> 00:43:51,324
om slechts één reden:
Om haar dronken te maken.

652
00:43:52,767 --> 00:43:54,702
Wat ze overigens niet is.

653
00:43:54,769 --> 00:43:56,965
Niet in het minst.
Wat hij ook denkt.

654
00:43:57,038 --> 00:44:00,975
Nu, terwijl hij dwingt
nog een laatste cognac...

655
00:44:01,042 --> 00:44:03,876
tegen haar onwillige lippen... Oh!

656
00:44:06,648 --> 00:44:08,583
<i>Arm, naïef meisje.</i>

657
00:44:08,650 --> 00:44:10,949
<i>Ze is gecharmeerd
en door toeval tot geloof overgegaan...</i>

658
00:44:11,019 --> 00:44:15,013
<i>dat ze veilig in de handen was
van deze zongebruinde Amerikaan.</i>

659
00:44:17,025 --> 00:44:20,860
<i>Helaas, dat is niet zo
wat ze lijken. Helemaal niet.</i>

660
00:44:20,929 --> 00:44:23,922
<i>De muziek wordt onheilspellend.</i>

661
00:44:33,208 --> 00:44:36,144
<i>En ze wordt een waar
van het gevaar waarin ze verkeert.</i>

662
00:44:37,812 --> 00:44:40,077
<i>De mysterieuze vreemdeling.</i>

663
00:44:40,148 --> 00:44:42,947
<i>Wie is hij?
Hoe is hij echt?</i>

664
00:44:43,018 --> 00:44:46,011
<i>En waarom houdt hij dat
aan haar nek knabbelen?</i>

665
00:44:55,530 --> 00:44:57,897
Wees niet bang, mijn liefste.

666
00:44:57,966 --> 00:44:59,901
Het is maar een vleermuis.

667
00:44:59,968 --> 00:45:03,598
De wezens van de nacht
zijn mijn vrienden.

668
00:45:13,481 --> 00:45:16,041
Nu weet ik waarom je blijft
in mijn nek knabbelen.

669
00:45:16,117 --> 00:45:18,052
Je bent een soort weerwolf.

670
00:45:18,119 --> 00:45:21,749
Nee, nee, mijn liefste.

671
00:45:21,823 --> 00:45:24,816
Ik ben een vampier.

672
00:45:47,349 --> 00:45:49,443
De innerlijke bereiken
van deze grotten...

673
00:45:49,517 --> 00:45:53,010
zorgen voor een ideale setting
voor mijn laboratorium.

674
00:46:18,079 --> 00:46:20,913
<i>En toch is dat zo
iets met zijn ogen,</i>

675
00:46:20,982 --> 00:46:23,975
<i>ook al
ze zijn nogal bloeddoorlopen.</i>

676
00:46:24,052 --> 00:46:27,580
<i>Het leven van een vampier moet zo zijn
een vreselijk eenzame.</i>

677
00:46:27,655 --> 00:46:32,116
<i>Maar niet voor niets heeft ze gemaakt
een uitgebreide studie van verdorvenheid.</i>

678
00:46:32,193 --> 00:46:37,063
<i>Er zijn meisjes die vampiers toelaten
knabbelen aan hun nek tijdens de eerste date.</i>

679
00:46:37,132 --> 00:46:40,500
<i>Maar niet onze Gaby. Ze scheurt zichzelf
vrij van zijn kwade greep,</i>

680
00:46:40,568 --> 00:46:43,003
<i>en de achtervolging is begonnen!</i>

681
00:46:53,748 --> 00:46:55,808
Oeh!

682
00:48:08,456 --> 00:48:11,392
<i>Hij heeft haar betrapt. Nee, Gaby. Nee!</i>

683
00:48:11,459 --> 00:48:13,985
<i>Je kunt nu niet toegeven.
Je hebt met hem gevochten in de grot,</i>

684
00:48:14,062 --> 00:48:17,555
<i>Je hebt met hem gevochten op de stranden.
Je hebt met hem gevochten op de vlakten.</i>

685
00:48:17,632 --> 00:48:19,624
<i>Dat is alles! Vliegtuigen!</i>

686
00:48:52,333 --> 00:48:54,768
Haar gezicht registreert angst.

687
00:48:54,836 --> 00:48:58,932
Meneer Benson, meneer Benson!
Ze heeft hem vermoord!

688
00:48:59,007 --> 00:49:03,536
Oh, daar, daar, juffrouw Simpson.

689
00:49:03,611 --> 00:49:06,046
Het is volkomen in orde.

690
00:49:06,114 --> 00:49:09,380
Ter verdediging moet gezegd worden:
Het was een zware dag,

691
00:49:09,450 --> 00:49:11,885
en je hebt gehad
een goede deal om te drinken.

692
00:49:11,953 --> 00:49:14,218
Hoe dan ook,
het kwam naar hem toe.

693
00:49:14,289 --> 00:49:18,226
Haar bestoken met al die drank,
haar dronken maken.

694
00:49:18,293 --> 00:49:22,230
Wat ze overigens niet is.
Niet in het minst.

695
00:49:22,297 --> 00:49:25,665
- Natuurlijk niet.
- Ze heeft hem niet alleen vermoord,

696
00:49:25,733 --> 00:49:28,669
maar als ik denk
van dat arme paard...

697
00:49:28,736 --> 00:49:32,070
en de manier waarop ze hem sloeg
met die vreselijke zweep...

698
00:49:32,140 --> 00:49:35,975
Hoe dan ook, ik denk dat zij de ware is
wie had het naar haar toe laten komen.

699
00:49:36,044 --> 00:49:37,910
Dat was wat?

700
00:49:37,979 --> 00:49:40,414
Wat het ook was
hij ging haar aandoen.

701
00:49:40,481 --> 00:49:43,246
Ik begrijp niet waarom ze dat was
toch zo'n ophef maken.

702
00:49:43,318 --> 00:49:46,482
Het is niet alsof hij een soort was
van een vampier of zoiets.

703
00:49:47,655 --> 00:49:50,318
Eigenlijk,
Ik vind hem erg aantrekkelijk.

704
00:49:55,663 --> 00:49:59,759
Ik denk dat het een goed idee zou zijn
als je naar bed zou gaan en zou slapen.

705
00:49:59,834 --> 00:50:03,362
Jij wel? En jij?

706
00:50:03,438 --> 00:50:08,172
Ik ga nadenken. Als je wilt
Ga alsjeblieft naar binnen en ga liggen...

707
00:50:08,243 --> 00:50:10,610
Misschien als ik het wel zou krijgen
een paar uurtjes slapen--

708
00:50:10,678 --> 00:50:14,115
Maar als je een idee krijgt,
en ik weet dat je dat zult doen,

709
00:50:14,182 --> 00:50:16,276
Je moet beloven dat je me wakker maakt.

710
00:50:16,351 --> 00:50:19,014
- Zeker.
- Belofte?

711
00:50:22,357 --> 00:50:24,792
Ik beloof het.

712
00:50:24,859 --> 00:50:27,124
Oké dan.

713
00:50:27,195 --> 00:50:29,289
Welterusten, meneer Benson.

714
00:50:29,364 --> 00:50:31,595
Goedenacht, juffrouw Simpson.

715
00:50:32,600 --> 00:50:35,536
<i>Goedenavond.</i>

716
00:50:36,537 --> 00:50:38,699
Goede nacht.

717
00:51:08,236 --> 00:51:13,402
Telefoniste, ik wil graag bellen
aan ene meneer Alexander Meyerheim...

718
00:51:13,474 --> 00:51:15,670
in Cannes.

719
00:51:15,743 --> 00:51:17,678
Nou, het is 13.30 uur.

720
00:51:17,745 --> 00:51:20,010
Je kunt hem waarschijnlijk vinden
in het casino.

721
00:51:23,184 --> 00:51:26,154
Eh... eh, Benson.

722
00:51:26,220 --> 00:51:28,780
Meneer Richard Benson belt.

723
00:51:28,856 --> 00:51:30,950
Van persoon tot persoon.

724
00:51:31,025 --> 00:51:33,017
Ik zal volhouden.

725
00:51:41,769 --> 00:51:43,761
Beste Alex--

726
00:51:50,712 --> 00:51:52,840
Beste Alex...

727
00:51:52,914 --> 00:51:55,509
<i>Het is mijn onaangename plicht
om u te informeren...</i>

728
00:51:55,583 --> 00:51:59,042
Het meisje dat de Eiffeltoren stal
<i>zal niet plaatsvinden.</i>

729
00:51:59,120 --> 00:52:01,055
<i>Zie je, mijn vriend,</i>

730
00:52:01,122 --> 00:52:05,492
dat het voor jou geen zin heeft
om zondag naar Parijs te komen...

731
00:52:05,560 --> 00:52:07,688
om het script te lezen,

732
00:52:07,762 --> 00:52:09,822
omdat er geen script is.

733
00:52:11,165 --> 00:52:14,932
En zoals ik het zie, zal er geen...

734
00:52:15,002 --> 00:52:17,096
Eh?

735
00:52:17,171 --> 00:52:19,231
<i>Como?</i>

736
00:52:21,609 --> 00:52:25,569
Probeer hem uit bij het chemin de fer-spel...
de grote tafel.

737
00:52:56,043 --> 00:52:58,706
Pardon.
Ik vergat Richelieu te verslaan.

738
00:53:05,953 --> 00:53:08,787
Welterusten.

739
00:53:13,161 --> 00:53:16,256
O, meneer Benson,

740
00:53:16,330 --> 00:53:18,925
denk alsjeblieft niet
Ik stop met jou.

741
00:53:19,000 --> 00:53:21,526
Ik ben zo hier
wanneer je mij nodig hebt.

742
00:53:21,602 --> 00:53:23,662
Welterusten.

743
00:53:33,181 --> 00:53:37,175
Telefoniste... annuleer dat gesprek.

744
00:54:25,779 --> 00:54:27,941
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

745
00:54:28,015 --> 00:54:29,984
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

746
00:54:30,050 --> 00:54:33,817
<i>♪ Dat prachtige gezicht♪</i>

747
00:54:33,887 --> 00:54:35,879
<i>♪ Het schijnt♪</i>

748
00:54:35,956 --> 00:54:37,891
<i>♪ Het gloeit♪</i>

749
00:54:37,958 --> 00:54:41,326
<i>♪ Overal♪</i>

750
00:54:41,395 --> 00:54:45,491
<i>♪ En wat kijk ik er graag naar♪</i>

751
00:54:45,565 --> 00:54:48,729
<i>♪ Wijzig uitdrukkingen♪</i>

752
00:54:49,903 --> 00:54:53,169
<i>♪ Elke blik wordt de prijs♪</i>

753
00:54:53,240 --> 00:54:56,574
<i>♪ Van mijn bezittingen♪</i>

754
00:54:56,643 --> 00:54:59,579
<i>♪ Ik hou van dat gezicht♪</i>

755
00:54:59,646 --> 00:55:01,638
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

756
00:55:01,715 --> 00:55:04,742
<i>♪ Oh, het is gewoon niet eerlijk♪</i>

757
00:55:05,819 --> 00:55:07,788
<i>♪ Je moet♪</i>

758
00:55:07,854 --> 00:55:09,789
<i>♪ Vergeef♪</i>

759
00:55:09,856 --> 00:55:12,416
<i>♪ De manier waarop ik staar♪</i>

760
00:55:13,694 --> 00:55:17,961
<i>♪ Want dat zal nooit gebeuren
deze ogen zien♪</i>

761
00:55:18,031 --> 00:55:21,627
<i>♪ Een zicht dat ♪</i> zou kunnen vervangen

762
00:55:21,702 --> 00:55:23,728
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

763
00:55:23,804 --> 00:55:25,739
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

764
00:55:25,806 --> 00:55:28,537
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

765
00:55:30,043 --> 00:55:33,480
<i>♪ Dat gezicht, dat gezicht♪</i>

766
00:55:33,547 --> 00:55:37,484
<i>♪ Waar ik ook ga ♪</i>

767
00:55:37,551 --> 00:55:39,486
<i>♪ Het is hier♪</i>

768
00:55:39,553 --> 00:55:41,818
<i>♪ Het is er♪</i>

769
00:55:41,888 --> 00:55:45,723
<i>♪ Ik ben zo betoverd ♪</i>

770
00:55:45,792 --> 00:55:49,160
<i>♪ Het heeft mijn gekke hart♪</i>

771
00:55:49,229 --> 00:55:52,927
<i>♪ In zo'n kluwen♪</i>

772
00:55:53,000 --> 00:55:57,233
<i>♪ Ik word er gewoon gek van♪</i>

773
00:55:57,304 --> 00:56:01,765
<i>♪ Vanuit vele hoeken♪</i>

774
00:56:01,842 --> 00:56:05,506
<i>♪ Ik hou van♪</i>

775
00:56:05,579 --> 00:56:07,548
<i>♪ Deze♪</i>

776
00:56:07,614 --> 00:56:09,981
<i>♪ Ogen♪</i>

777
00:56:10,050 --> 00:56:13,111
<i>♪ Die lippen♪</i>

778
00:56:13,186 --> 00:56:17,123
<i>♪ Die mooie glimlach♪</i>

779
00:56:17,190 --> 00:56:19,182
<i>♪ Ze lacht♪</i>

780
00:56:19,259 --> 00:56:25,199
<i>♪ En de lente komt
helemaal uit de mode♪</i>

781
00:56:25,265 --> 00:56:28,793
<i>♪ Want deze ogen zullen dat nooit doen♪</i>

782
00:56:28,869 --> 00:56:33,307
<i>♪ Zie een bezienswaardigheid
dat zou ♪</i> kunnen vervangen

783
00:56:33,373 --> 00:56:35,467
<i>♪ Dat gezicht♪</i>

784
00:56:35,542 --> 00:56:40,480
<i>♪ Dat gezicht, dat gezicht♪♪</i>

785
00:57:09,576 --> 00:57:12,171
Helaas, mevrouw Simpson...

786
00:57:13,346 --> 00:57:15,508
we schrijven geen musical!

787
00:57:21,855 --> 00:57:25,451
Meneer Benson, bedoelt u
Heb je gisteravond al deze pagina's gemaakt?

788
00:57:25,525 --> 00:57:27,460
Helemaal zelf?

789
00:57:27,527 --> 00:57:30,463
Terwijl sommigen van ons sliepen
lekker in onze bedden,

790
00:57:30,530 --> 00:57:35,468
andere burgers waren aan het zwoegen
de wijngaarden van prachtige letters.

791
00:57:35,535 --> 00:57:38,300
Het spijt me alleen dat je,
als beginnend schrijver,

792
00:57:38,371 --> 00:57:40,306
waren niet aanwezig om te observeren...

793
00:57:40,373 --> 00:57:42,308
met je eigen grote magische ogen...

794
00:57:42,375 --> 00:57:44,901
een doorgewinterde professional in actie.

795
00:57:44,978 --> 00:57:47,243
Ik was, in die paar korte uurtjes,

796
00:57:47,314 --> 00:57:51,479
de grote DiMaggio die teruggaat,
terug, terug voor de hoge vliegbal!

797
00:57:51,551 --> 00:57:53,486
Ik was Manolete in Sevilla...

798
00:57:53,553 --> 00:57:55,988
over de hoorns naar binnen gaan
voor de moord!

799
00:57:56,056 --> 00:58:00,426
Gelukkig vermist, want
Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen.

800
00:58:00,494 --> 00:58:02,986
Ik was behendig Pablo Picasso...

801
00:58:04,664 --> 00:58:09,295
het toevoegen van het derde oog
naar een portret van zijn liefdesvrouw.

802
00:58:09,369 --> 00:58:12,430
Ik was, uh...

803
00:58:12,506 --> 00:58:15,271
Hoe schrijf je "oprecht"?

804
00:58:15,342 --> 00:58:18,107
I-N-G-E-N-U-O-U-S.

805
00:58:18,178 --> 00:58:20,443
Daar was ik bang voor.

806
00:58:20,514 --> 00:58:24,781
Naast de 9 1/2 meter
van de pagina's die ik gisteravond schreef,

807
00:58:24,851 --> 00:58:28,288
Ik heb een aantal fouten ontdekt
op de eerdere pagina's...

808
00:58:28,355 --> 00:58:30,290
die gecorrigeerd moest worden,

809
00:58:30,357 --> 00:58:32,622
in principe omgaan met
met het karakter van Rick.

810
00:58:32,692 --> 00:58:36,356
Ik ontdekte dat ik het had,
op een moment van onzekerheid...

811
00:58:38,031 --> 00:58:40,125
onderschat
de genialiteit van de man.

812
00:58:40,200 --> 00:58:42,135
Geen simpele kluizenkraker he,

813
00:58:42,202 --> 00:58:46,640
maar er werd een meestercrimineel gezocht
door de politie van drie continenten.

814
00:58:46,706 --> 00:58:51,474
Het schitterende plan is geweest
stap voor pijnlijke stap uitgewerkt...

815
00:58:51,545 --> 00:58:53,537
ruim een jaar lang door Rick zelf.

816
00:58:53,613 --> 00:58:56,310
De twee andere karakters
zijn gewoon werknemers.

817
00:58:56,383 --> 00:58:59,080
Welnu, dat brengt ons
terug naar waar we waren.

818
00:58:59,152 --> 00:59:02,418
Rick en Gaby hadden dat inmiddels gedaan
een heerlijke lunch gesloopt,

819
00:59:02,489 --> 00:59:05,823
en het is bijna vier uur...
tijd dat de auto arriveert.

820
00:59:05,892 --> 00:59:08,259
- Pagina 14.
- Nou dan,

821
00:59:08,328 --> 00:59:10,763
ga zitten en zet je schrap.

822
00:59:10,830 --> 00:59:13,766
Hier komt de schakelaar
op de schakelaar.

823
00:59:13,833 --> 00:59:16,598
Over anderhalve minuut,
zowel jij als het publiek...

824
00:59:16,670 --> 00:59:19,606
zal naar adem happen als je het beseft
je bent voor de gek gehouden.

825
00:59:19,673 --> 00:59:22,609
De dingen zijn niet wat ze lijken.
Helemaal niet!

826
00:59:22,676 --> 00:59:23,700
Sterker nog...

827
00:59:24,177 --> 00:59:26,112
de hele situatie
is volledig omgekeerd.

828
00:59:26,179 --> 00:59:28,114
Meneer Benson.

829
00:59:28,181 --> 00:59:32,778
Mevrouw Simpson, blijf daar niet zitten
in stomme aanbidding naar mij starend.

830
00:59:32,852 --> 00:59:35,014
Lees het script.

831
00:59:36,523 --> 00:59:39,618
"Rick en Gaby zitten
met cognacglazen ervoor.

832
00:59:39,693 --> 00:59:41,992
Haar grote magische ogen glanzen."

833
00:59:43,863 --> 00:59:46,799
Ik kan me niet voorstellen wanneer ik het heb gehad
een nog heerlijkere lunch.

834
00:59:46,866 --> 00:59:48,994
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Alsjeblieft.

835
00:59:51,137 --> 00:59:55,131
En nu zal ik je de plannen vertellen
voor de rest van de middag.

836
00:59:55,208 --> 00:59:57,803
- De rest van de middag?
- Precies.

837
00:59:57,877 --> 01:00:00,813
Ik heb het aan mijn chauffeur gevraagd
om ons hier om vier uur op te halen...

838
01:00:00,880 --> 01:00:04,317
voor een rondreis door Parijs, om te zien hoe
het feest vordert.

839
01:00:04,384 --> 01:00:07,821
Een korte stop op mijn kantoor
iets ophalen,

840
01:00:07,887 --> 01:00:10,482
en dan door naar een feestje
ter ere van mij gegeven...

841
01:00:10,557 --> 01:00:13,186
in het restaurant
in de Eiffeltoren.

842
01:00:16,730 --> 01:00:18,824
- Pardon. Bent u meneer Rick?
<i>- Oui.</i>

843
01:00:18,898 --> 01:00:23,996
Uw chauffeur is er. Hij zegt
hij heeft een belangrijke boodschap.

844
01:00:24,070 --> 01:00:26,335
<i>Merci,</i> Jacques.

845
01:00:26,406 --> 01:00:28,568
Excuseer mij even.

846
01:00:36,916 --> 01:00:40,512
- Het is bijna vier uur.
- Ik weet het, ik weet het.

847
01:00:40,587 --> 01:00:43,022
Wat is er aan de hand?
Ben je gek geworden?

848
01:00:43,089 --> 01:00:45,854
Neem een meisje mee
op een baan als deze?

849
01:00:45,925 --> 01:00:48,360
In onze regeling
mijn beste François,

850
01:00:48,428 --> 01:00:51,523
jij zou het rijden doen
en ik moest de planning maken.

851
01:00:51,598 --> 01:00:55,694
Maar het plan roept niet
voor de aanwezigheid van een meisje!

852
01:00:55,769 --> 01:01:00,366
Het vermogen om te improviseren
in een crisismoment...

853
01:01:00,440 --> 01:01:04,468
is een van de redenen waarom ik dat ben
een goedbetaalde, succesvolle dief.

854
01:01:04,544 --> 01:01:08,481
Als je naar links kijkt,
vlak achter je,

855
01:01:08,548 --> 01:01:11,313
zo nonchalant mogelijk,

856
01:01:11,384 --> 01:01:16,152
je zult zien, stom proberend
verschuil je achter de krant van gisteren,

857
01:01:16,222 --> 01:01:18,851
onze oude vriend inspecteur Gillet.

858
01:01:23,063 --> 01:01:25,828
Wat doet hij in Parijs?

859
01:01:25,899 --> 01:01:28,334
Denk je dat hij iets vermoedt?

860
01:01:28,401 --> 01:01:31,838
Natuurlijk niet. Zelfs als hij dat doet,
Ik ben hem een stap voor.

861
01:01:31,905 --> 01:01:36,172
- Waarom denk je dat ik haar heb opgehaald?
- Omdat ze grote magische ogen heeft.

862
01:01:36,242 --> 01:01:38,507
Nou ja, dat ook, maar
Eigenlijk heb ik haar opgehaald...

863
01:01:38,578 --> 01:01:41,742
om onze inspecteurvriend te gooien
van de geur.

864
01:01:41,815 --> 01:01:44,046
Nooit in zijn wildste
verbeelding...

865
01:01:44,117 --> 01:01:47,053
zou hij denken dat het goed betaald wordt
en succesvol Rik...

866
01:01:47,120 --> 01:01:50,716
zou zo dwaas zijn om dat te nemen
een meisje dat samen met hem aan het werk is.

867
01:01:50,790 --> 01:01:53,055
Daarom is dat precies
wat ik ga doen.

868
01:01:53,126 --> 01:01:55,118
Ze is een perfecte dekmantel.

869
01:01:56,863 --> 01:01:59,094
Ik zie je bij de auto
in één minuut.

870
01:02:11,044 --> 01:02:13,206
Zullen we?

871
01:02:21,054 --> 01:02:23,785
Mijn lieve Gillet.
Onze paden kruisen elkaar opnieuw.

872
01:02:23,857 --> 01:02:27,191
Mijn lieve Rik.
Wat een buitengewoon toeval.

873
01:02:27,260 --> 01:02:31,994
Dit is meneer Gillet.
Hij is een zakenpartner van mij.

874
01:02:32,065 --> 01:02:34,830
Betoverd. Een vriend van Rick
is een vriend van mij.

875
01:02:34,901 --> 01:02:39,737
Ga zitten, geniet van uw lunch.
En ik smeek je, let op de calorieën.

876
01:02:59,426 --> 01:03:01,622
Dit, mijn vriend,
is een moment om van te genieten.

877
01:03:01,694 --> 01:03:04,129
Drie lange jaren lang
Ik heb gewacht, en nu, eindelijk,

878
01:03:04,197 --> 01:03:08,794
mijn briljante, goedbetaalde vriend
is tot het aas gestegen.

879
01:03:08,868 --> 01:03:13,135
Wat hij niet weet, arme Rick,
is dat het meisje van ons is.

880
01:03:13,206 --> 01:03:15,368
Weet je zeker dat hij niets vermoedde?

881
01:03:17,544 --> 01:03:21,140
Inspecteur, mijn imitatie
van een methode-acteur was onberispelijk.

882
01:03:21,214 --> 01:03:23,308
Ik speelde de rol intern,
natuurlijk,

883
01:03:23,383 --> 01:03:27,320
met vermelding van alle basiselementen
van deze merkwaardige roeping...

884
01:03:27,387 --> 01:03:31,483
de diepte,
bijna krankzinnig narcisme,

885
01:03:31,558 --> 01:03:33,891
het gebrek aan persoonlijke sierlijkheid,

886
01:03:33,960 --> 01:03:36,088
de verschrikkelijke grammatica.

887
01:03:36,162 --> 01:03:38,654
Paps, het was...
Meneer, het was onberispelijk.

888
01:03:38,731 --> 01:03:41,667
Ik kwam binnen op een motor
in tarwekleurige Levi's--

889
01:03:41,734 --> 01:03:44,499
Ik smeek je, Philippe,
laat je alsjeblieft niet meeslepen.

890
01:03:44,571 --> 01:03:47,507
Laat me je eraan herinneren dat dat niet zo is
de ster van dit drama,

891
01:03:47,574 --> 01:03:49,668
maar slechts een ondersteunende speler...

892
01:03:49,742 --> 01:03:51,836
en dan nog een heel kleintje.

893
01:03:51,911 --> 01:03:54,676
Als het leven, net als het theater,
kwam uitgerust met programma's,

894
01:03:54,747 --> 01:03:59,014
uw facturering, helemaal onderaan de pagina
en in kleine letters,

895
01:03:59,085 --> 01:04:01,782
zou gewoon 'Tweede politieagent' zijn.

896
01:04:01,855 --> 01:04:04,120
Zoals ik al zei,

897
01:04:04,190 --> 01:04:08,958
wat hij niet weet, arme Rick,
is dat het meisje van ons is.

898
01:04:09,028 --> 01:04:11,793
Maar is ze wel te vertrouwen?

899
01:04:11,865 --> 01:04:15,495
Een wezen van de straat
met een plaat zo lang als je arm?

900
01:04:15,568 --> 01:04:18,128
Er zal niets misgaan,
mijn lieve Philippe.

901
01:04:18,204 --> 01:04:21,800
Er zit een heel klein kiertje
in Rick's harnas - een mooi gezicht.

902
01:04:21,875 --> 01:04:24,811
Op de een of andere manier,
gebruik makend van haar talent,

903
01:04:24,878 --> 01:04:28,280
het meisje zal hem eruit halen
de details van het plan.

904
01:04:28,348 --> 01:04:30,817
Het plan.

905
01:04:30,884 --> 01:04:33,979
Maar moeten ze niet gevolgd worden?
Ik heb de auto.

906
01:04:34,053 --> 01:04:37,080
Het zou geen zin hebben.
Op straat is Rick een meester.

907
01:04:37,156 --> 01:04:40,957
Er leeft geen politieagent
die op zijn spoor kan blijven.

908
01:04:41,027 --> 01:04:44,122
- Ja. Nee.
- Nee.

909
01:04:44,197 --> 01:04:46,666
Ik zal hier zitten,
geniet van een heerlijke lunch--

910
01:04:46,733 --> 01:04:51,330
alles om in te koken
deze niet-vette saffloerolie--

911
01:04:51,404 --> 01:04:53,839
En uiteindelijk,
nadat ik mijn lunch had gevolgd...

912
01:04:53,907 --> 01:04:56,172
met verschillende <i>digestifs</i>
en een korte wandeling,

913
01:04:56,242 --> 01:05:01,545
kom vanavond weer bij mijn vriend
het hoogtepunt van zijn avonturen bij...

914
01:05:01,614 --> 01:05:03,014
Bij...

915
01:05:03,483 --> 01:05:05,952
de Eiffeltoren!

916
01:05:06,019 --> 01:05:08,181
Briljant, inspecteur. Briljant.

917
01:05:16,195 --> 01:05:19,461
- Naar de studio, François.
- Studio?

918
01:05:19,532 --> 01:05:22,297
Ik zei toch dat ik even moest langskomen
op mijn kantoor...

919
01:05:22,368 --> 01:05:24,963
en daar iets ophalen.

920
01:05:25,038 --> 01:05:27,633
Ben je ooit binnen geweest
een filmstudio?

921
01:05:27,707 --> 01:05:30,142
Nee. Zit jij in de filmwereld?

922
01:05:30,209 --> 01:05:32,474
In zekere zin.

923
01:05:32,545 --> 01:05:36,812
De studio is bijzonder
Heerlijk op zo'n vakantie.

924
01:05:36,883 --> 01:05:39,478
Stil. Leeg.

925
01:05:39,552 --> 01:05:42,488
De enorme geluidsfasen
volledig verlaten.

926
01:05:44,057 --> 01:05:46,151
Net als de avond voor Kerstmis,

927
01:05:46,225 --> 01:05:48,387
geen enkel wezen beweegt.

928
01:06:14,354 --> 01:06:16,516
Wacht hier. Het zal niet lang meer duren.

929
01:06:23,529 --> 01:06:25,964
Mm. Leuk-achtig.

930
01:06:26,032 --> 01:06:28,297
Is het niet?

931
01:06:28,368 --> 01:06:30,963
Ik begrijp het niet.
Bent u een acteur?

932
01:06:31,037 --> 01:06:33,632
Een schrijver? Producent? Directeur?

933
01:06:33,706 --> 01:06:38,474
Niets zo creatief. Mijn interesse
op foto's is puur financieel.

934
01:06:41,047 --> 01:06:45,815
Genadig. Ik kan het je niet vertellen
hoe spannend dit voor mij is.

935
01:06:45,885 --> 01:06:47,820
Ik hou gewoon van films.

936
01:06:47,887 --> 01:06:51,881
Niet die new-wave-foto's
waar niets gebeurt natuurlijk.

937
01:06:51,958 --> 01:06:54,484
Wat ik leuk vind... uh...

938
01:06:54,560 --> 01:06:56,791
Westerns.

939
01:06:56,863 --> 01:07:02,302
Goede oude foto's met schakelaars
en schakelt schakelaars in en...

940
01:07:02,368 --> 01:07:04,303
dat soort dingen.

941
01:07:10,176 --> 01:07:12,611
Heb je toevallig
een nagelvijl in je tas?

942
01:07:12,679 --> 01:07:16,172
- Die dingen om de nagels te vijlen?
- Ik denk het wel.

943
01:07:17,850 --> 01:07:19,785
Bedankt.

944
01:07:19,852 --> 01:07:24,449
Ik hou vooral van films met
ingewikkelde overvallen, nietwaar?

945
01:07:24,524 --> 01:07:26,755
Absoluut.

946
01:07:29,128 --> 01:07:32,462
Ik weet dat dit kinderachtig klinkt, maar...
naast foto's over overvallen,

947
01:07:32,532 --> 01:07:34,626
Ik denk dat ik het leuk vind
horrorfoto's het beste.

948
01:07:34,701 --> 01:07:36,636
Dat heb ik altijd gedaan.

949
01:07:36,703 --> 01:07:40,299
Toen ik een meisje was,
Ik was verliefd op Dracula.

950
01:07:40,373 --> 01:07:44,970
<i>Mijn moeder was erg overstuur.
Ze vond het ongezond.</i>

951
01:07:45,044 --> 01:07:49,482
Ze zei altijd: 'Die van een vampier
oud genoeg om je vader te zijn!"

952
01:07:49,549 --> 01:07:52,144
Wie, zou ze eraan toevoegen,
hij lijkt in veel opzichten op.

953
01:07:52,218 --> 01:07:57,589
Ik ben blij... niet dat je vader
leek op Dracula.

954
01:07:57,657 --> 01:08:01,185
Wat hij niet deed, althans niet
nadat hij zijn tanden had laten repareren.

955
01:08:02,829 --> 01:08:05,264
Maar dat je geïnteresseerd bent
op foto's.

956
01:08:05,331 --> 01:08:07,766
Dat maakt twee dingen
wij hebben gemeen.

957
01:08:07,834 --> 01:08:10,998
Films... en giraffen.

958
01:08:14,373 --> 01:08:17,832
Hier zijn de sleutels. Ontmoet je
binnen een half uur bij de poort.

959
01:08:39,031 --> 01:08:42,627
Giraffen en films.
Het is een kleine wereld, nietwaar?

960
01:08:42,702 --> 01:08:45,297
Laat me dat zien!

961
01:08:45,371 --> 01:08:48,535
Oh! Nee, nee.
Alsjeblieft, Rick, je doet me pijn.

962
01:08:48,608 --> 01:08:51,203
De lippenstift.
Er is mee geschreven.

963
01:08:51,277 --> 01:08:53,212
Het servet!

964
01:08:53,279 --> 01:08:56,272
Het servet dat je Gillet gaf,
wat stond erop?

965
01:08:58,885 --> 01:09:00,877
Wat stond erop?

966
01:09:03,790 --> 01:09:06,055
<i>Jij--</i>

967
01:10:15,962 --> 01:10:17,954
O!

968
01:10:57,003 --> 01:11:00,303
Hou op, Rik! Stop.
Ik zal schieten. Ik zweer dat ik dat zal doen.

969
01:11:05,211 --> 01:11:08,807
- Meneer Benson, wat gebeurt er daarna?
- Ik weet het niet.

970
01:11:08,881 --> 01:11:11,316
Ik weet het niet.

971
01:11:11,384 --> 01:11:13,410
Dat is voor zover ik ben gekomen.

972
01:11:13,886 --> 01:11:15,411
- Meneer Benson.
- Ja?

973
01:11:15,488 --> 01:11:18,322
Weet je wat ik denk? Ik denk
er komt er nog een...

974
01:11:18,391 --> 01:11:22,658
Wat, een schakelaar aan, een schakelaar aan
een schakelaar op een schakelaar op een schakelaar...

975
01:11:22,728 --> 01:11:25,163
op een schakelaar op een schakelaar...
op een schakelaar?

976
01:11:25,231 --> 01:11:29,999
Werkt bij Roger Roussin
was nooit zo.

977
01:11:30,069 --> 01:11:32,004
Vraag me af of hij het weet
over schakelaars...

978
01:11:32,071 --> 01:11:34,006
en schakelt schakelaars in...

979
01:11:34,073 --> 01:11:36,167
en schakelaars op schakelaars
op schakelaars.

980
01:11:36,242 --> 01:11:39,337
Ik denk het niet. Als hij dat deed,
het zou zijn hele leven veranderen.

981
01:11:39,412 --> 01:11:41,677
Plotseling zou dat niet alleen gebeuren
ze spelen geen Scrabble,

982
01:11:41,747 --> 01:11:44,239
zij zouden ook
speel geen Parcheesi.

983
01:11:46,519 --> 01:11:48,988
Ik moet zeggen: de geest wankelt.

984
01:11:50,122 --> 01:11:53,286
- Hoe dan ook, weet je wat ik denk?
- Ja.

985
01:11:53,359 --> 01:11:57,524
Ze is niet echt een wezen van
met een politierapport de straat op.

986
01:11:57,596 --> 01:12:00,395
Je denkt dat ze een Amerikaan is
inlichtingenagent.

987
01:12:00,466 --> 01:12:04,460
Nou, mevrouw Simpson,
je hebt het mis.

988
01:12:04,537 --> 01:12:08,804
Onze Gaby is dat ook
dat de meest betrouwbare, standvastige,

989
01:12:08,874 --> 01:12:13,471
en jij-kan-mogelijk-
misselijk met karakter...

990
01:12:13,546 --> 01:12:15,811
in alle populaire literatuur.

991
01:12:15,881 --> 01:12:18,544
De prostituee
met een hart van goud.

992
01:12:20,052 --> 01:12:23,989
Nee. Eigenlijk de "P" met
de "H" van "G" staat op de tweede plaats.

993
01:12:24,056 --> 01:12:26,491
Het meeste is Frankenstein.

994
01:12:26,559 --> 01:12:30,655
Zeker. Iemand die creëert
of een ander mens opnieuw maakt...

995
01:12:30,730 --> 01:12:34,667
en wordt er verliefd op
of het vernietigt hem.

996
01:12:34,734 --> 01:12:37,067
Het kan beide kanten opgaan.

997
01:12:37,136 --> 01:12:40,004
Dat is wat het geeft
dergelijke flexibiliteit.

998
01:12:41,907 --> 01:12:45,002
Mevrouw Simpson,
heb je ooit beseft...

999
01:12:45,077 --> 01:12:48,172
die <i>Frankenstein</i>
en <i>Mijn schone dame...</i>

1000
01:12:48,247 --> 01:12:50,239
zijn hetzelfde verhaal?

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,481
Eén eindigt gelukkig...

1002
01:12:53,552 --> 01:12:55,783
en de ander niet.

1003
01:12:55,855 --> 01:12:57,915
Denk daar een tijdje over na.

1004
01:13:01,494 --> 01:13:03,793
Je ruikt heerlijk.

1005
01:13:03,863 --> 01:13:05,957
Dat is de badolie.

1006
01:13:06,032 --> 01:13:09,366
Toen ik vanochtend in bad ging,
Ik heb er wat badolie in gedaan.

1007
01:13:10,870 --> 01:13:13,305
Slechts een paar druppels uiteraard.

1008
01:13:13,372 --> 01:13:17,207
Waarvoor ik zeer dankbaar ben,
voor ons allebei.

1009
01:13:18,711 --> 01:13:21,112
Waar waren we?

1010
01:13:22,214 --> 01:13:24,649
Klap, knal, knal!
Dat is waar wij waren.

1011
01:13:24,717 --> 01:13:26,811
Of beter gezegd, waar <i>je</i> was.

1012
01:13:26,886 --> 01:13:30,152
Ze stond met een pistool,
en hij liep naar haar toe.

1013
01:13:30,222 --> 01:13:33,056
Ik zie niet hoe <i>Frankenstein</i>
en <i>My Fair Lady</i> zijn hetzelfde.

1014
01:13:34,560 --> 01:13:36,495
O ja, dat doe ik wel.

1015
01:13:36,562 --> 01:13:40,158
Professor Higgins creëerde Liza,
Frankenstein heeft het monster geschapen.

1016
01:13:40,232 --> 01:13:42,565
O ja. Natuurlijk.

1017
01:13:44,070 --> 01:13:46,005
Maar vertel het aan niemand.

1018
01:13:46,072 --> 01:13:49,907
Ik bewaar het voor het leerboek
over de kunst van het scenarioschrijven.

1019
01:13:51,744 --> 01:13:56,682
Uh-huh. Hij heeft haar er doorheen gejaagd
de jungle en al dat soort dingen.

1020
01:13:56,749 --> 01:14:00,186
Bla, bla, bla.
En, uh, voorbij de badkuip...

1021
01:14:00,252 --> 01:14:02,949
Als je denkt dat dat zo zal zijn
een Benson-film zonder badkuip,

1022
01:14:03,022 --> 01:14:04,957
je bent gek geworden.

1023
01:14:05,024 --> 01:14:07,118
En naar de slaapkamer.

1024
01:14:07,193 --> 01:14:10,129
Ze trekt een pistool,
bla, bla, bla, bla,

1025
01:14:10,196 --> 01:14:12,131
en, eh...

1026
01:14:12,198 --> 01:14:15,566
mijn lieve grote magische ogen,

1027
01:14:15,634 --> 01:14:18,627
<i>Miss Simpson met badoliegeur,</i>

1028
01:14:18,704 --> 01:14:21,003
<i>is waar we zijn.</i>

1029
01:14:22,942 --> 01:14:27,573
Langzaam...
Rick loopt verder naar haar toe.

1030
01:14:30,216 --> 01:14:32,981
Ga je gang. Haal de trekker over.

1031
01:14:33,052 --> 01:14:35,385
Reik niet naar je wapen.
Ik waarschuw je.

1032
01:14:43,395 --> 01:14:45,830
- Sigaret?
- Bedankt.

1033
01:14:45,898 --> 01:14:47,890
Licht?

1034
01:14:56,408 --> 01:14:58,400
Nou, Rik...

1035
01:15:00,179 --> 01:15:03,343
Vind je het erg als ik wegga?
van deze natte schoenen?

1036
01:15:05,684 --> 01:15:08,984
En dus mijn grote Gaby met magische ogen...

1037
01:15:10,523 --> 01:15:13,459
die naar Parijs kwam om...

1038
01:15:13,526 --> 01:15:15,791
leef...

1039
01:15:18,364 --> 01:15:21,391
blijkt te zijn
een spion voor de politie,

1040
01:15:21,467 --> 01:15:23,402
een informant,

1041
01:15:23,469 --> 01:15:25,631
een gewone ontlastingsduif.

1042
01:15:25,704 --> 01:15:27,639
Nee, Rik. Zeg het niet!

1043
01:15:27,706 --> 01:15:30,232
Het is die duivel Gillet.
O, wat haat ik hem!

1044
01:15:30,309 --> 01:15:32,244
Hij is meedogenloos!

1045
01:15:32,311 --> 01:15:35,475
Hij stopt voor niets
totdat hij je opspoort.

1046
01:15:35,548 --> 01:15:38,814
Hij zal het zichzelf nooit vergeven
voor wat er in Tanger is gebeurd...

1047
01:15:38,884 --> 01:15:40,819
of het jaar ervoor in Hong Kong.

1048
01:15:40,886 --> 01:15:42,980
Jij bent zijn obsessie!

1049
01:15:43,055 --> 01:15:45,991
Hij is gek, overgewicht
Kapitein Achab...

1050
01:15:46,058 --> 01:15:50,018
op zoek naar jou,
zijn Moby Dick, zijn witte walvis.

1051
01:15:50,095 --> 01:15:52,758
- Jij ook?
- Mij?

1052
01:15:52,831 --> 01:15:54,766
Ik ben niets.

1053
01:15:54,833 --> 01:15:57,997
Een wezen van de straat met
een record zo lang als je arm.

1054
01:15:58,070 --> 01:16:01,507
Hij liet me voorwaardelijk vrij, alleen hiervoor...
om het onweerstaanbare aas te zijn...

1055
01:16:01,574 --> 01:16:04,510
kronkelend op het einde
van de haak die hij heeft voorbereid.

1056
01:16:04,577 --> 01:16:07,638
Als ik het plan niet uitpak
die jij hebt opgebouwd...

1057
01:16:07,713 --> 01:16:10,774
stap voor pijnlijke stap
voor het afgelopen jaar,

1058
01:16:10,849 --> 01:16:13,876
mijn leven, nou ja, het is voorbij.

1059
01:16:13,953 --> 01:16:17,287
Terug ga ik achter de tralies.
<i>Maedchen in uniform</i> nog een keer.

1060
01:16:17,356 --> 01:16:19,291
Niet langer Gabrielle en Gaby,

1061
01:16:19,358 --> 01:16:21,623
maar gewoon een getal.

1062
01:16:21,694 --> 01:16:23,720
Als het mij echter lukt...

1063
01:16:23,796 --> 01:16:27,324
- En als het je lukt?
- Vrijheid!

1064
01:16:27,399 --> 01:16:31,666
Wat moet je precies doen
dit plan uitwerken?

1065
01:16:33,372 --> 01:16:35,307
Iets.

1066
01:16:35,374 --> 01:16:37,309
- Iets?
- Iets.

1067
01:16:37,376 --> 01:16:41,472
Het is niet zo moeilijk. ik ook,
Ik ben een goedbetaalde professional.

1068
01:16:41,547 --> 01:16:47,487
Nou, niet zo goed betaald als jij,
misschien, maar het blijft een beroep.

1069
01:16:47,553 --> 01:16:49,715
Wij zijn twee dezelfde, jij en ik.

1070
01:16:49,788 --> 01:16:54,658
Er is geen reden voor ons
vijanden zijn. Wij kunnen misschien...

1071
01:16:54,727 --> 01:16:56,821
vrienden.

1072
01:16:56,895 --> 01:16:58,989
Misschien.

1073
01:17:04,637 --> 01:17:07,664
<i>Hun twee lichamen,
nu bewegend als één,</i>

1074
01:17:07,740 --> 01:17:12,110
<i>rol als branding die crasht
op een onontdekte kust.</i>

1075
01:17:12,177 --> 01:17:15,773
<i>En nu... nu...</i>

1076
01:17:15,848 --> 01:17:20,115
<i>we langzaam... en aanhoudend...</i>

1077
01:17:20,185 --> 01:17:22,177
<i>oplossen.</i>

1078
01:17:24,189 --> 01:17:26,124
Genadig.

1079
01:17:27,426 --> 01:17:29,952
Precies, mevrouw Simpson. Goed gezegd.

1080
01:17:30,029 --> 01:17:32,692
Je zou zelfs kunnen toevoegen
"Hemel voor Betsy."

1081
01:17:34,867 --> 01:17:37,132
Wat is er aan de hand?
Vind je het niet leuk?

1082
01:17:37,202 --> 01:17:41,572
Oh, ik vind het leuk, maar denk je dat?
kun je ermee wegkomen?

1083
01:17:41,640 --> 01:17:45,475
Weg ermee?
Wegkomen met wat?

1084
01:17:45,544 --> 01:17:48,412
Het is gewoon die scène met hen
zo in bed...

1085
01:17:48,480 --> 01:17:50,415
Het is nogal suggestief.

1086
01:17:50,482 --> 01:17:52,417
Denk je niet
Zal de censuur bezwaar maken?

1087
01:17:52,484 --> 01:17:54,976
Hoe kunnen ze bezwaar maken?

1088
01:17:55,054 --> 01:17:57,489
- We zijn ontbonden, nietwaar?
- Ja, maar...

1089
01:17:57,556 --> 01:18:00,651
Mevrouw Simpson, zoals ik al eerder zei,

1090
01:18:00,726 --> 01:18:03,594
een oplossing is een zeer nuttig apparaat.

1091
01:18:03,662 --> 01:18:06,598
Het kan je niet alleen brengen
van de ene plaats naar de andere,

1092
01:18:06,665 --> 01:18:12,002
maar het laat ook achter wat er gebeurt
op het scherm aan uw verbeelding.

1093
01:18:13,539 --> 01:18:15,974
Als ik u was, mevrouw Simpson,

1094
01:18:16,041 --> 01:18:19,637
Ik zou er niet meer heen gaan
die zondige kunsttheaters...

1095
01:18:19,712 --> 01:18:25,515
en begin gezonder te zien
Amerikaanse familiefoto's.

1096
01:18:25,584 --> 01:18:29,521
Ik weet niet wat je denkt
wat ze op dat bed doen,

1097
01:18:29,588 --> 01:18:33,787
maar ik neem het standpunt in
dat ze spelen...

1098
01:18:33,859 --> 01:18:35,851
Parcheesi.

1099
01:18:50,876 --> 01:18:53,812
Hoe veel ik ook heb genoten
ons kleine spel,

1100
01:18:53,879 --> 01:18:56,474
het is bijna half acht.

1101
01:18:56,548 --> 01:18:59,143
Tijd voor de climax
van onze glorieuze dag.

1102
01:18:59,218 --> 01:19:01,210
We moeten weg zijn.

1103
01:19:01,286 --> 01:19:03,278
Uit? Waarheen?

1104
01:19:03,355 --> 01:19:05,415
Je weet heel goed waar.

1105
01:19:05,491 --> 01:19:09,155
Naar het verkleedfeestje op
de Eiffeltoren om de klus te klaren.

1106
01:19:09,228 --> 01:19:13,165
Nee, Rick, dat moet je niet doen.
Je kunt niet doorgaan met het plan.

1107
01:19:13,232 --> 01:19:16,361
Gillet zal daar zijn en op de plaats
zal omsingeld worden door de politie.

1108
01:19:16,435 --> 01:19:20,770
Gillet was vorig jaar in Tanger.
De hele stad was omsingeld.

1109
01:19:20,839 --> 01:19:22,865
Als u mij nu wilt excuseren...

1110
01:19:22,941 --> 01:19:25,843
Waar <i>ga</i> ga je heen?

1111
01:19:26,311 --> 01:19:30,180
Naar de garderobeafdeling
om iets te vinden dat we kunnen dragen.

1112
01:19:59,878 --> 01:20:04,714
<i>Ik heb altijd een pakje bij me
van bubbelbad in mijn tas,</i>

1113
01:20:04,783 --> 01:20:07,844
en ik ga vlot vooruit.

1114
01:20:11,256 --> 01:20:13,248
Hallo...

1115
01:20:14,560 --> 01:20:16,688
vreemdeling.

1116
01:20:19,565 --> 01:20:22,228
Jij moet de nieuwe schooljuffrouw zijn.

1117
01:20:28,373 --> 01:20:30,501
Ik haat het om u te haasten, mevrouw,

1118
01:20:30,576 --> 01:20:32,841
maar het wordt laat.

1119
01:20:32,911 --> 01:20:36,006
Hoe lang duurt het?
om uit dat bad te komen,

1120
01:20:36,081 --> 01:20:39,347
in dit kostuum
en naar de auto?

1121
01:20:39,418 --> 01:20:44,356
Absoluut geen tijd.

1122
01:20:54,500 --> 01:20:56,867
Nu, volgens mijn masterplan,
de tijd is gekomen...

1123
01:20:56,935 --> 01:20:59,530
voor mij om het meeste te nemen
gevaarlijke stap allemaal.

1124
01:20:59,605 --> 01:21:02,074
Ja, Rik?

1125
01:21:02,140 --> 01:21:05,076
Ik moet je vertrouwen
en vertel je de details.

1126
01:21:05,143 --> 01:21:07,476
Ik kan je vertrouwen, nietwaar, Gaby?

1127
01:21:07,546 --> 01:21:09,481
Hoe kun je dat vragen, Rik?

1128
01:21:09,548 --> 01:21:14,486
Na ons Parcheesi-spel,
Ik ben de jouwe voor altijd en eeuwig.

1129
01:21:14,553 --> 01:21:19,719
Kan ik je vertrouwen, Gaby?
Kan ik je <i>echt</i> vertrouwen?

1130
01:21:31,069 --> 01:21:34,836
Achterin deze auto
er zijn 28 blikjes film.

1131
01:21:34,907 --> 01:21:38,503
Het feest wordt gegeven
door de producent van de foto.

1132
01:21:38,577 --> 01:21:41,172
Je kunt mij het plan vertellen
over een minuut, Rik.

1133
01:21:41,246 --> 01:21:44,512
Het is een lange rit
naar de Eiffeltoren,

1134
01:21:44,583 --> 01:21:47,576
en het verkeer is druk.

1135
01:22:24,222 --> 01:22:26,214
Meneer Benson.

1136
01:22:27,392 --> 01:22:29,452
Rik.

1137
01:22:30,729 --> 01:22:33,563
Gaby misschien, maar ik ben niet...

1138
01:22:34,733 --> 01:22:37,225
Nou, zo'n meisje ben ik niet.

1139
01:22:43,408 --> 01:22:47,743
Oh, ik kan meisjes niet <i>uitstaan</i>
die zulke dingen zeggen.

1140
01:22:51,750 --> 01:22:54,345
Oh, lieverd.

1141
01:22:54,419 --> 01:22:57,412
Ik denk dat we dat misschien <i>zijn</i>
dat soort meisje.

1142
01:23:06,365 --> 01:23:08,800
<i>Buitenkant.</i>

1143
01:23:08,867 --> 01:23:11,234
<i>Eiffeltoren. Nacht.</i>

1144
01:23:11,303 --> 01:23:14,796
<i>Rick en Gaby hebben gereden
en rijden en rijden.</i>

1145
01:23:14,873 --> 01:23:17,638
<i>Door dat alles heen
geweldig verkeer.</i>

1146
01:23:17,709 --> 01:23:19,803
<i>Mmm.</i>

1147
01:23:21,546 --> 01:23:24,482
<i>- De toren staat in lichterlaaie--
-Richard...</i>

1148
01:23:24,549 --> 01:23:26,484
<i>hoe kan ik typen als je gaat--</i>

1149
01:23:26,551 --> 01:23:29,385
<i>Oké. Oké.</i>

1150
01:23:29,454 --> 01:23:32,982
<i>De toren staat in lichterlaaie,
en de limousines komen aanrijden--</i>

1151
01:23:33,058 --> 01:23:38,224
<i>Mevrouw Simpson, hoe kan ik dicteren
als je gaat... Mmm.</i>

1152
01:23:45,904 --> 01:23:48,169
Geloof me, lieverd.

1153
01:23:48,240 --> 01:23:51,404
Ik doe. Wij gaan.

1154
01:23:55,747 --> 01:24:00,014
<i>En nu, Rick en Gaby
gaan naar de lift,</i>

1155
01:24:00,085 --> 01:24:04,455
<i>die hen</i> en <i>ons</i> zal vervoeren
<i>naar de onvermijdelijke partyscene...</i>

1156
01:24:04,523 --> 01:24:07,960
<i>zo dierbaar voor het hart
van filmregisseurs overal.</i>

1157
01:24:08,026 --> 01:24:10,461
<i>Het is zomer,</i>
<i>en de</i> vita <i>is dolce,</i>

1158
01:24:10,529 --> 01:24:13,795
<i>Het ontbijt is bij Tiffany's
en iedereen is high.</i>

1159
01:24:41,026 --> 01:24:44,155
<i>Nu de regisseur
heeft het publiek afgeleid...</i>

1160
01:24:44,229 --> 01:24:46,494
<i>hiermee helemaal
vreemde vignetten,</i>

1161
01:24:46,565 --> 01:24:49,399
<i>hij met tegenzin
keert terug naar de plot...</i>

1162
01:24:49,468 --> 01:24:53,337
<i>en nog een nieuw personage--
de producent, gastheer en slachtoffer,</i>

1163
01:24:53,405 --> 01:24:58,537
<i>die op mijn producer lijkt
en slachtoffer, Alexander Meyerheim.</i>

1164
01:25:12,357 --> 01:25:15,953
Als je naar links kijkt
zo nonchalant mogelijk,

1165
01:25:16,027 --> 01:25:18,462
Je zult die idioot Gillet zien...

1166
01:25:18,530 --> 01:25:21,694
passend genoeg gekleed
als beul.

1167
01:25:34,045 --> 01:25:36,207
- Klaar, lieverd?
- Klaar, lieverd.

1168
01:25:44,222 --> 01:25:46,384
Excuseer mij even, lieverd.

1169
01:25:50,729 --> 01:25:53,324
- Je bent laat.
- Niet waar, Gillet.

1170
01:25:53,398 --> 01:25:56,334
Alles gaat
precies volgens plan.

1171
01:25:56,401 --> 01:25:58,996
- En het plan. Heb je het?
- Natuurlijk.

1172
01:25:59,070 --> 01:26:01,403
Hoewel niet bepaald hoog betaald,
Ik ben tenminste...

1173
01:26:01,473 --> 01:26:03,408
een professional.

1174
01:26:31,736 --> 01:26:34,638
Als je goed genoeg bent
om dit te lezen,

1175
01:26:34,706 --> 01:26:38,199
Ik geloof de hele situatie
zal meteen duidelijk worden.

1176
01:26:44,649 --> 01:26:47,881
Op dit moment,
Hij levert de losgeldbrief af.

1177
01:26:48,954 --> 01:26:51,253
- Het losgeldbriefje?
- Precies.

1178
01:26:51,323 --> 01:26:54,816
Hij heeft in de kofferbak van zijn auto
28 rollen film.

1179
01:26:54,893 --> 01:26:57,488
Zij zijn het negatieve
en alleen bestaand werk afdrukken...

1180
01:26:57,562 --> 01:27:00,657
van de producent is zojuist voltooid
Spektakel van $ 6 miljoen,

1181
01:27:00,732 --> 01:27:03,258
<i>Het meisje dat stal
de Eiffeltoren.</i>

1182
01:27:03,335 --> 01:27:07,272
Je hebt allebei het negatieve
en de enige werkafdruk?

1183
01:27:07,339 --> 01:27:09,274
Absoluut.

1184
01:27:09,341 --> 01:27:12,470
En het is uw serieuze bedoeling
om ze te vernietigen?

1185
01:27:12,544 --> 01:27:15,446
Tenzij je je naar mij toedraait,
tegelijk,

1186
01:27:15,513 --> 01:27:18,972
de sleutel van uw kluis
bij uw bank in Casablanca.

1187
01:27:19,050 --> 01:27:20,985
Mijn lieve jongen,

1188
01:27:21,052 --> 01:27:23,920
Ik heb geen flauw idee
wie je bent,

1189
01:27:23,989 --> 01:27:25,981
maar jij bent mooi.

1190
01:27:27,726 --> 01:27:31,185
Absoluut prachtig.

1191
01:27:31,263 --> 01:27:35,223
Niet alleen dat,
je hebt mijn leven gered.

1192
01:27:35,300 --> 01:27:40,068
<i>Het meisje dat de Eiffeltoren stal</i>
is eerlijk gezegd een ramp.

1193
01:27:40,138 --> 01:27:42,073
De titel is overigens symbolisch.

1194
01:27:42,140 --> 01:27:45,076
Ze steelt het niet echt.
Ik denk tenminste niet dat ze dat doet.

1195
01:27:45,143 --> 01:27:47,476
Maar het einde is zo verwarrend,
het is moeilijk te zeggen.

1196
01:27:47,545 --> 01:27:52,483
Hoe dan ook, het script is zo afschuwelijk
dat het nooit vrijgegeven zou kunnen worden.

1197
01:27:52,550 --> 01:27:55,486
Ik was klaar, klaar voor.
Dit feest vanavond...

1198
01:27:55,553 --> 01:27:58,489
was gepland als finale
afscheidsgebaar.

1199
01:27:58,556 --> 01:28:00,491
Een soort zwanenzang.

1200
01:28:00,558 --> 01:28:04,086
Toen de cheque werd overhandigd,
het was mijn plan om het te ondertekenen,

1201
01:28:04,162 --> 01:28:07,360
voeg een weelderige,
als het puur denkbeeldig is, tip,

1202
01:28:07,432 --> 01:28:12,268
en terwijl het vuurwerk ontplofte
in de zwartfluwelen lucht,

1203
01:28:12,337 --> 01:28:16,433
om mezelf van de top te werpen
van dit groteske gebouw.

1204
01:28:16,508 --> 01:28:20,604
Nu, plotseling, op het laatste moment,
op het nippertje--

1205
01:28:20,679 --> 01:28:22,773
Vertel het mij niet
Er is daar niemand...

1206
01:28:22,847 --> 01:28:24,873
wie kijkt
over grillige filmproducenten--

1207
01:28:24,950 --> 01:28:26,418
jij verschijnt!

1208
01:28:26,484 --> 01:28:29,352
Ongelooflijk!

1209
01:28:29,421 --> 01:28:33,449
Als je het mij zweert
dat je deze film zult vernietigen,

1210
01:28:33,525 --> 01:28:35,460
haak, lijn en zinklood,

1211
01:28:35,527 --> 01:28:38,122
Ik zal je niet alleen de sleutel geven...

1212
01:28:38,196 --> 01:28:42,725
naar mijn kluis
in Casablanca,

1213
01:28:42,801 --> 01:28:47,296
maar we zullen splitsen
de verzekering... 60/40.

1214
01:28:47,372 --> 01:28:49,967
Fifty-fifty.

1215
01:28:50,041 --> 01:28:51,976
O, mijn liefste.

1216
01:28:52,043 --> 01:28:55,980
Als je ooit overweegt om erin te gaan
de filmindustrie,

1217
01:28:56,047 --> 01:28:57,982
aarzel niet om mij te bellen.

1218
01:28:58,049 --> 01:29:00,484
Ik heb gezocht
voor een partner zoals jij mijn hele leven.

1219
01:29:00,552 --> 01:29:03,420
Wij begrijpen elkaar perfect.

1220
01:29:03,488 --> 01:29:06,253
Je bent zo mooi.

1221
01:29:06,324 --> 01:29:09,920
Het is een ruige,
maar merkwaardig gevoelig gezicht.

1222
01:29:09,995 --> 01:29:12,988
Het is zo mooi!

1223
01:29:15,867 --> 01:29:18,928
Zijn vliegtuig wacht op hem
op de luchthaven Le Bourget.

1224
01:29:19,004 --> 01:29:22,099
Zijn chauffeur is zelfs nu
het opwarmen van de motoren.

1225
01:29:22,173 --> 01:29:24,108
Goed meisje.

1226
01:29:24,175 --> 01:29:26,110
Morgen je hele
politierapport...

1227
01:29:26,177 --> 01:29:28,271
zal o-zo-mysterieus verdwijnen
uit mijn bestanden,

1228
01:29:28,346 --> 01:29:30,281
en je zult vrij zijn.

1229
01:29:30,348 --> 01:29:33,011
Dank je, mijn lieve Gillet.

1230
01:29:43,528 --> 01:29:45,724
En nu, Gillet,
als je goed genoeg bent...

1231
01:29:45,797 --> 01:29:48,130
tot heel terloops
dans me over de vloer...

1232
01:29:48,199 --> 01:29:50,134
en naar
de herenlounge--

1233
01:29:50,201 --> 01:29:52,727
Jij dwaas! Jij kleine dwaas.

1234
01:29:52,804 --> 01:29:56,639
Hij gebruikt je zoals hij dat deed
arm meisje vorig jaar in Tanger.

1235
01:29:56,708 --> 01:29:59,143
Blijf dansen, Gillet.

1236
01:29:59,210 --> 01:30:03,477
Ik had die man moeten kennen
is onweerstaanbaar voor vrouwen.

1237
01:30:03,548 --> 01:30:07,485
Dat is zo, mijn beste Gillet.
Blijf dansen!

1238
01:30:07,552 --> 01:30:10,317
Jij dwaas. Jij kleine dwaas.

1239
01:30:28,907 --> 01:30:32,241
Ik heb het hele ding uitgewerkt
met mijn analist.

1240
01:30:34,012 --> 01:30:36,675
Ik heb niet echt een hekel
Inspecteur Gillet.

1241
01:30:36,748 --> 01:30:38,910
Ik heb gewoon medelijden met hem.

1242
01:30:40,418 --> 01:30:43,684
Hij staat erop zichzelf te projecteren
in de hoofdrol...

1243
01:30:43,755 --> 01:30:46,589
en mij degraderen
aan een klein karakter.

1244
01:30:48,193 --> 01:30:51,857
Ik moest op hem wachten
buiten de Eiffeltoren. Oké.

1245
01:30:51,930 --> 01:30:55,367
Laat me regels zeggen als
'Briljant, inspecteur. Briljant,'

1246
01:30:55,433 --> 01:30:58,528
of, uh: "Ik heb de auto
hier, meneer."

1247
01:31:01,272 --> 01:31:03,969
- Maurits.
- Inspecteur,

1248
01:31:04,042 --> 01:31:06,477
Ik ben <i>Philippe.</i>

1249
01:31:06,544 --> 01:31:10,481
Het maakt niet uit. Rik is aan het maken
zijn ontsnapping op de luchthaven van Bourget.

1250
01:31:10,548 --> 01:31:12,540
Waar is mijn auto?

1251
01:31:13,718 --> 01:31:16,654
Eh, ik heb de auto
hier, meneer.

1252
01:31:16,721 --> 01:31:18,986
Je leest die zin prachtig,
Maurits.

1253
01:31:19,057 --> 01:31:22,994
Inspecteur, alstublieft.
Ik... Ik ben Maurice niet.

1254
01:31:23,061 --> 01:31:24,996
Ik ben Philippe.

1255
01:31:25,063 --> 01:31:27,760
Mijn lieve jongen,
je bent een minder belangrijk personage,

1256
01:31:27,832 --> 01:31:29,892
en jouw naam
is van geen belang.

1257
01:31:29,968 --> 01:31:32,563
Nou, dat zei je
iets over de auto.

1258
01:31:34,572 --> 01:31:37,804
Ik heb de auto hier, meneer.
Ayyy.

1259
01:31:55,793 --> 01:31:58,592
Sneller, Maurits! Sneller!

1260
01:31:58,663 --> 01:32:00,598
Sneller, <i>Philippe. Sneller.</i>

1261
01:32:00,665 --> 01:32:04,864
Ik vergeet het steeds.
Mijn God, je bent een saai karakter,

1262
01:32:04,936 --> 01:32:07,633
zelfs in de niet-belastende rol
van de tweede politieagent.

1263
01:32:11,242 --> 01:32:13,404
Bourget luchthaven! Snel!

1264
01:32:20,585 --> 01:32:23,145
Maar als u de inspecteur bent,
wie dan...

1265
01:32:23,221 --> 01:32:25,816
Je bent pas de derde politieagent
en mag geen lijnen bevatten,

1266
01:32:25,890 --> 01:32:27,483
dus zwijg en rijd.

1267
01:32:35,400 --> 01:32:38,495
- Weet je wat dit is?
- De sleutel!

1268
01:32:38,570 --> 01:32:43,907
De sleutel tot onze toekomst en
$1 miljoen aan geluk...

1269
01:32:43,975 --> 01:32:46,638
voor ons twee.

1270
01:32:49,681 --> 01:32:53,311
Inspecteur Gillet van Interpol hier
alle <i>voitures.</i> aanroepen

1271
01:33:09,033 --> 01:33:11,002
Sneller! Sneller!

1272
01:33:28,419 --> 01:33:30,820
Uh, de poort, meneer. Het is gesloten.

1273
01:33:30,888 --> 01:33:33,084
Ga er dan doorheen, dwaas!

1274
01:33:47,739 --> 01:33:51,767
- Wacht hier. Ik breng hem alleen.
- Inspecteur, kan ik u spreken?

1275
01:33:54,679 --> 01:33:57,911
Jij bent Rik!

1276
01:33:57,982 --> 01:34:02,420
- Maar ik begrijp het niet.
- Dat is niet de bedoeling.

1277
01:34:02,487 --> 01:34:05,514
Krijg je het niet door je hoofd?
Je bent maar een klein deel.

1278
01:34:05,590 --> 01:34:07,525
Niemand geeft iets om jou.

1279
01:34:07,592 --> 01:34:10,960
Je bent slechts een literair gemakje,

1280
01:34:11,029 --> 01:34:14,966
iemand die de held kan slaan
op het juiste moment in de kaak.

1281
01:34:15,033 --> 01:34:18,868
En op dat moment ben ik blij
te zeggen, is eindelijk gearriveerd!

1282
01:34:32,350 --> 01:34:34,615
Hou op, Rik!

1283
01:34:34,686 --> 01:34:37,656
Stop of ik schiet!

1284
01:34:37,722 --> 01:34:40,385
Filip!

1285
01:34:40,458 --> 01:34:43,451
Filip!

1286
01:34:44,829 --> 01:34:47,321
Mauri--Philippe.

1287
01:35:02,747 --> 01:35:04,909
Liefje.

1288
01:35:04,982 --> 01:35:06,917
Het is in orde.

1289
01:35:06,984 --> 01:35:08,953
Misschien is het beter zo.

1290
01:35:09,020 --> 01:35:12,616
Nee, nee, nee, mijn liefste.

1291
01:35:12,690 --> 01:35:14,955
We halen Casablanca wel.

1292
01:35:15,026 --> 01:35:19,464
En als we daar aankomen,
we kopen een lief klein kasteel.

1293
01:35:19,530 --> 01:35:23,467
Met zijn eigen, Unh, privédierentuin.

1294
01:35:24,535 --> 01:35:27,471
En zullen er giraffen zijn?

1295
01:35:27,538 --> 01:35:31,373
Natuurlijk... giraffen.

1296
01:35:38,483 --> 01:35:41,214
Dit is wat het betekent om politieagent te zijn.

1297
01:35:43,888 --> 01:35:47,552
Je bent nu de eerste politieagent.

1298
01:36:05,443 --> 01:36:09,437
<i>Dus na bewezen te hebben
nogmaals dat misdaad niet loont,</i>

1299
01:36:09,514 --> 01:36:11,449
<i>tenzij jij mij bent.</i>

1300
01:36:14,685 --> 01:36:16,950
<i>Vervagen.</i>

1301
01:36:17,021 --> 01:36:19,013
<i>Het einde.</i>

1302
01:36:27,031 --> 01:36:29,296
<i>Nou, daar is het.</i>

1303
01:36:29,367 --> 01:36:32,531
<i>Alle honderd
en een dertigtal pagina's ervan.</i>

1304
01:36:33,704 --> 01:36:36,469
<i>Afgewerkt met...</i>

1305
01:36:36,541 --> 01:36:38,703
uur over.

1306
01:36:41,379 --> 01:36:43,814
Het is geweldig, Richard,

1307
01:36:43,881 --> 01:36:46,476
Moet het alleen zo eindigen?

1308
01:36:46,551 --> 01:36:50,488
Ik bedoel, Philippe zou kunnen missen
als hij schiet.

1309
01:36:50,555 --> 01:36:55,493
En Rick kon het de inspecteur vertellen
waar de gestolen filmblikjes zijn...

1310
01:36:55,560 --> 01:36:58,428
en geef hem de sleutel terug en...

1311
01:36:58,496 --> 01:37:01,159
hij kon het uitleggen
dat nu hij Gaby heeft ontmoet,

1312
01:37:01,232 --> 01:37:04,100
hij gaat met pensioen
de leugenaar-en-dief-business.

1313
01:37:04,168 --> 01:37:08,936
Dan zou de inspecteur ze misschien wel toestaan
samen weggaan.

1314
01:37:09,006 --> 01:37:12,943
Het zou de laatste kunnen zijn
grote schakelaar op een schakelaar.

1315
01:37:13,010 --> 01:37:15,070
Kon het niet?

1316
01:37:15,146 --> 01:37:18,275
Het zal niet werken.

1317
01:37:18,349 --> 01:37:21,114
Zie je, hij <i>is</i> een leugenaar en een dief.

1318
01:37:21,185 --> 01:37:23,450
En dat is hij al te lang.

1319
01:37:23,521 --> 01:37:25,456
Hij kan nu niet met pensioen.

1320
01:37:25,523 --> 01:37:29,460
Daarnaast,
hij is geworden, ben ik bang,

1321
01:37:29,527 --> 01:37:31,689
een hack.

1322
01:37:33,865 --> 01:37:37,802
Hij denkt misschien dat hij al die dingen is,
maar ze weet dat hij dat niet is.

1323
01:37:40,204 --> 01:37:43,140
Wat geeft ze
dat merkwaardige idee?

1324
01:37:43,207 --> 01:37:45,802
Ze is voortdurend bij hem geweest
voor de laatste paar dagen.

1325
01:37:45,877 --> 01:37:51,282
Ze heeft hem gezien toen hij beefde
met angst, klaar om te stoppen.

1326
01:37:51,349 --> 01:37:55,616
Ze heeft hem in de gaten gehouden
zichzelf weer bij elkaar rapen en...

1327
01:37:55,686 --> 01:37:58,656
ze heeft hem ook warm zien worden...

1328
01:37:58,723 --> 01:38:00,885
en zacht...

1329
01:38:02,159 --> 01:38:04,253
en grappig.

1330
01:38:04,328 --> 01:38:06,263
Niet beroemd,
internationaal-wit grappig,

1331
01:38:06,330 --> 01:38:08,356
maar echt grappig.

1332
01:38:10,001 --> 01:38:12,266
Denk je dat ze een idioot is?

1333
01:38:12,336 --> 01:38:15,500
Denk je dat ze het niet weet?
wat voor man is hij...

1334
01:38:17,174 --> 01:38:20,008
of wat hij nodig heeft?

1335
01:38:23,514 --> 01:38:26,848
En wat hij nodig heeft is L-O-V-E?

1336
01:38:33,357 --> 01:38:35,792
Uh-uh.

1337
01:38:35,860 --> 01:38:38,455
Het is te laat.

1338
01:38:38,529 --> 01:38:41,158
<i>Hij is 43 jaar oud.</i>

1339
01:38:41,232 --> 01:38:43,792
Hij zal in oktober zijn.

1340
01:38:43,868 --> 01:38:45,962
Twee keer getrouwd geweest,

1341
01:38:46,037 --> 01:38:48,370
beide keren rampzalig.

1342
01:38:49,473 --> 01:38:51,874
En die zijn er geweest
te veel jaren...

1343
01:38:53,044 --> 01:38:55,479
te veel deeg,

1344
01:38:55,546 --> 01:38:57,981
te veel slecht schrijven,

1345
01:38:58,049 --> 01:39:00,041
en te veel whisky.

1346
01:39:02,920 --> 01:39:05,913
Hij heeft niets meer
binnen om te geven.

1347
01:39:09,160 --> 01:39:12,653
Zelfs als hij dat zou kunnen, wat hij niet kan...

1348
01:39:12,730 --> 01:39:15,666
Maar dat is niet waar, Richard.
Dat kan. Jij <i>hebt.</i>

1349
01:39:15,733 --> 01:39:19,033
- Ik vind het gewoon geweldig.
<i>- Nee, dat doe je niet.</i>

1350
01:39:19,103 --> 01:39:21,072
Het is beroerd.

1351
01:39:23,007 --> 01:39:25,499
Het probleem is in ieder geval...

1352
01:39:28,346 --> 01:39:31,612
je bent niet verliefd op het script.

1353
01:39:31,682 --> 01:39:33,844
Je bent verliefd op mij.

1354
01:39:35,186 --> 01:39:37,917
<i>En waarom zou je dat niet zijn?</i>

1355
01:39:37,989 --> 01:39:40,788
Plotseling wals je je leven binnen...

1356
01:39:40,858 --> 01:39:45,193
komt dit charmant
en relatief knappe vreemdeling.

1357
01:39:46,197 --> 01:39:48,223
Mij.

1358
01:39:48,299 --> 01:39:53,795
Glad als zijde met een hoog
geoefende praatjes...

1359
01:39:53,871 --> 01:39:58,969
speciaal ontworpen om te kloppen
onervaren meiden...

1360
01:39:59,043 --> 01:40:01,137
zoals u, mevrouw Simpson,

1361
01:40:01,212 --> 01:40:03,477
recht op hun oren.

1362
01:40:03,547 --> 01:40:07,245
<i>Waar ik vreselijk bang voor ben,
Ik heb het gedaan.</i>

1363
01:40:09,120 --> 01:40:11,385
Nou...

1364
01:40:11,455 --> 01:40:14,391
als het het laatste fatsoenlijke is
Dat doe ik in deze wereld,

1365
01:40:14,458 --> 01:40:18,122
en dat zou heel goed kunnen,

1366
01:40:18,195 --> 01:40:20,494
<i>Ik ga dat oplossen.</i>

1367
01:40:22,166 --> 01:40:25,659
Ik ga je inpakken,
Mevrouw Simpson...

1368
01:40:27,838 --> 01:40:30,740
<i>voordat ik je serieus maak...</i>

1369
01:40:32,410 --> 01:40:34,504
<i>en onherroepelijk...</i>

1370
01:40:34,578 --> 01:40:36,604
<i>schade.</i>

1371
01:40:36,681 --> 01:40:38,912
Wil je de waarheid?

1372
01:40:40,084 --> 01:40:42,246
<i>Natuurlijk niet.</i>

1373
01:40:44,055 --> 01:40:46,581
Ik geef het je toch.

1374
01:40:48,259 --> 01:40:52,196
Het kan mij niets schelen
over wat dan ook!

1375
01:40:52,263 --> 01:40:57,759
Zeker niet mijn werk,
zoals jij het zo onnozel noemt.

1376
01:41:00,938 --> 01:41:03,567
Nee, dat is niet waar.

1377
01:41:03,641 --> 01:41:06,577
Er is iets waar ik om geef.

1378
01:41:06,644 --> 01:41:11,173
Geld. En goede whisky.

1379
01:41:11,248 --> 01:41:14,309
Ik ben, zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt,

1380
01:41:14,385 --> 01:41:16,479
ben daar best dol op.

1381
01:41:21,058 --> 01:41:23,186
Maar mijn werk?

1382
01:41:24,562 --> 01:41:26,497
Dat is afschuwelijk
kleinigheid...

1383
01:41:26,564 --> 01:41:29,500
dat moet gebeuren
vijf dagen per jaar...

1384
01:41:29,567 --> 01:41:32,662
zodat ik de overige 360 kan besteden...

1385
01:41:32,737 --> 01:41:35,502
op de manier waarop
Ik ben geworden--

1386
01:41:35,573 --> 01:41:38,338
en ben van plan om te blijven...

1387
01:41:38,409 --> 01:41:40,901
gewend.

1388
01:41:40,978 --> 01:41:43,914
<i>Voor jou, Richard Benson.</i>

1389
01:41:45,182 --> 01:41:50,587
Voor jou... en jouw glorieuze
professionele knowhow.

1390
01:41:59,764 --> 01:42:03,064
Lang mag je zwaaien.

1391
01:42:04,301 --> 01:42:08,170
<i>En kunt u doorgaan...</i>

1392
01:42:12,543 --> 01:42:17,379
het volk voor de gek houden.

1393
01:43:15,039 --> 01:43:17,201
Mevrouw Simpson? Mm.

1394
01:43:24,048 --> 01:43:26,210
Mevrouw Simpson.

1395
01:43:39,396 --> 01:43:41,558
Gabriël?

1396
01:46:01,538 --> 01:46:03,939
- Pardon, Maurice.
- Maurits?

1397
01:46:04,008 --> 01:46:06,102
Nee, nee. Filip.

1398
01:46:06,176 --> 01:46:08,771
O, kom op.
Je weet niet wanneer een grap voorbij is.

1399
01:46:12,516 --> 01:46:15,452
- Ah.
- Waarom, meneer Benson.

1400
01:46:15,519 --> 01:46:17,511
Wat doe jij hier?

1401
01:46:17,588 --> 01:46:21,355
Mevrouw Simpson. Stop met overacteren.
Je weet wat ik hier doe.

1402
01:46:21,425 --> 01:46:25,260
Van alle hokey, cornball,
beeldapparaten van klasse B--

1403
01:46:25,329 --> 01:46:27,764
Ze vergat de vogel.
Ze vergat de vogel.

1404
01:46:27,831 --> 01:46:31,165
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1405
01:46:31,235 --> 01:46:34,069
Meisje laat vogel achter,
jongen moet meisje komen zoeken.

1406
01:46:34,138 --> 01:46:37,074
Ik heb die scène geschreven
duizend keer mezelf.

1407
01:46:37,141 --> 01:46:40,805
Werkt natuurlijk altijd.
Dat is punt één.

1408
01:46:40,878 --> 01:46:44,974
Punt twee. Hoe durf je mij te verlaten
terwijl we nog niet eens begonnen zijn?

1409
01:46:45,049 --> 01:46:48,645
Punt drie. Ik houd van je.

1410
01:46:48,719 --> 01:46:51,985
Miss Simpson, als u geen zin heeft
je bent klaar voor jouw deel van het werk,

1411
01:46:52,056 --> 01:46:54,355
vertel het me gewoon
en ik kan iemand anders krijgen.

1412
01:46:54,425 --> 01:46:58,123
O nee. Ik ben perfect in staat.

1413
01:46:58,195 --> 01:47:00,130
Heel goed dan.

1414
01:47:00,197 --> 01:47:03,759
Ik heb er hier honderd in mijn hand
en een dertigtal oneven pagina's...

1415
01:47:03,834 --> 01:47:08,238
van gekunstelde, volkomen belachelijke,
totaal ongemotiveerd--

1416
01:47:08,305 --> 01:47:10,604
Oeh! Als je kon
zeg het alleen in foto's--

1417
01:47:10,674 --> 01:47:13,234
Kom op. Wij hebben
een scenario om te schrijven.

1418
01:47:13,310 --> 01:47:16,610
Niet vanaf nul natuurlijk.
We hebben twee geweldige karakters.

1419
01:47:16,680 --> 01:47:19,445
Ze is lief en helder
en heel, heel mooi.

1420
01:47:19,516 --> 01:47:21,781
En hij, nou...

1421
01:47:21,852 --> 01:47:23,946
Omdat hij rechtdoor is gegaan,
hij is nogal saai.

1422
01:47:24,021 --> 01:47:27,788
We moeten hem opvrolijken,
iets voor hem zoeken om te doen.

1423
01:47:27,858 --> 01:47:30,123
Een fysieke actie.

1424
01:47:30,194 --> 01:47:32,595
Om te accentueren
het mannelijke beeld.

1425
01:47:32,663 --> 01:47:34,962
Er is iets
in Amerikaanse films.

1426
01:47:35,032 --> 01:47:39,128
Het is een vreselijk cliché,
maar je hebt het wel in het script gebruikt.

1427
01:47:39,203 --> 01:47:42,298
O ja.

1428
01:47:42,372 --> 01:47:44,864
<i>Wauw!</i>

1429
01:47:44,942 --> 01:47:47,912
Ik denk misschien
we zouden eigenlijk moeten splitsen!

1430
01:48:09,533 --> 01:48:11,866
Aa!

1431
01:49:21,338 --> 01:49:24,433
Deze nieuwe film waar je naar toe gaat
schrijven, waar gaat het over?

1432
01:49:24,508 --> 01:49:26,443
Het is natuurlijk een liefdesverhaal.

1433
01:49:26,510 --> 01:49:30,777
Het zal een happy end hebben.
Hij wordt niet neergeschoten?

1434
01:49:30,847 --> 01:49:33,112
Integendeel, mevrouw Simpson.

1435
01:49:33,183 --> 01:49:35,448
De muziek stijgt, en daar,

1436
01:49:35,519 --> 01:49:38,455
totaal onbewust van het vuurwerk,
de fonteinen,

1437
01:49:38,522 --> 01:49:40,957
en de vakantiegekke menigte,

1438
01:49:41,024 --> 01:49:45,962
ze vallen gelukkig en teder
in elkaars armen.

1439
01:49:46,029 --> 01:49:48,624
- Ik weet wat er daarna gaat gebeuren.
- Dat doe je?

1440
01:49:48,699 --> 01:49:52,795
De twee enorme en
goedbetaalde hoofden komen samen...

1441
01:49:52,869 --> 01:49:55,805
voor dat ultieme
en onvermijdelijk moment.

1442
01:49:55,872 --> 01:49:58,467
De laatste, grondverzettende,

1443
01:49:58,542 --> 01:50:02,479
studio-huur betalend,
theatervullend,

1444
01:50:02,546 --> 01:50:04,708
popcorn-verkoop--




